少しずつ秋らしくなってきました。
毎年、秋になると源氏物語を読むことにしています。
そこで、今回は源氏物語の原文（つまり古文）と英訳の見比べをしてみたいと思います。
源氏物語には有名な英訳があります。
エドワード・G・サイデンステッカー ( Edward G. Seidensticker ) の『The Tale of Genji』
白黒とはいえ挿絵のたくさん入った本です。
当然、挿絵に出て来る人物は男女問わず、 "しもぶくれ顔 " です。
続きを読む »英訳『源氏物語』
by Jhon.Grisham
全ては最後の三行です。
トムクルーズ主演で映画にもなった有名な法廷ミステリー。
というか、法廷で検察と弁護士の息詰まる攻防など全くなく、実際はアクションミステリー（という言葉があるのかどうかはわかりませんが）。
続きを読む »The Firm
