古谷専三(著)『英語のくわしい研究法』

薬袋善郎さんの『思考力をみがく 英文精読教室』の｢はじめに｣に､こんなことが書いてあります｡

...高名な英文学者で George Eliot 研究の泰斗(たいと)､古谷専三博士の本を読んで､その､あまりの読解力に感嘆し､今考えると冷や汗ものですが､ぶしつけにもご自宅までおしかけたことがあります｡

当時､古谷さんは90歳に近く(※ 平成三年没)､小さい活字はほとんど見えなかったという｡

その後､週に一度､薬袋さんは1対1で古谷さんから英語の｢手ほどき｣をしてもらったそうです｡

古谷専三は47歳で日本大学英文科を卒業しました(卒業の翌年､教授に)｡
それまでは小学校の教師をしつつ､図書館に通い英文学の古典を読む､という勉強を何年も続けていたそうです｡

老先生の手ほどき風景

さて､古谷さんによる､英語の｢手ほどき｣の風景｡

ﾚｯｽﾝは､まず私が､課題とされた小説(George Eliot の Daniel Deronda でした)の1文をゆっくりと2〜3回音読します(先生は活字がほとんど見えないのです)｡
先生は､目を閉じて､じっとそれを聞き､しばらく考えます｡
やがて､先生が軽くうなずくので､私が自分で作ってきた和訳をゆっくり読み上げます｡
先生は､それを聞いて､問題がなければ小さな声で｢よろしい｣とおっしゃいます｡
ところが､私の読み方が不十分だと､黙ったままです｡
しばらくすると､もう一度和訳を読み上げるように求められます｡
そこで､私が再度読み上げると､おもむろに｢君は一語誤解しているところがある｣とか｢君はある一語をひどく軽視している｣というようなことをﾎﾟﾂﾘといわれます｡

いい話ですねぇ｡

そんな古谷さんの英語の手ほどきを体験できる参考書があります｡

• 『英語のくわしい研究法』
• 『英文の分析的考え方 18講』

今回は､『英語のくわしい研究法』について｡

品詞分解と精読

｢まえがき｣と｢さくいん｣を引いた本文のﾍﾟｰｼﾞ数は230ですが､そこで扱う英文はたったの10題｡

しかも､一番長い英文(No.5)でも､単語数は103語｡
一番短い英分は､たった17語(No.1)

単純計算､1題につき23ﾍﾟｰｼﾞの解説｡

著書の中では､古谷さんはとっても饒舌です｡いろんな意味で｡

この参考書の特徴は2つ｡

ひとつは､これ以上ないくらいの精読｡

一語一語､品詞分解します｡
そして､細かいことについての吟味｡

ではこの原文で､what thing としないで what one thing としてあるのはどういうわけであるかという疑問であります｡
― P.7