酒井典久(著)『英語のしくみが見える英文法』

仮定法のひとつ､

If it were not for 〜
(かりに)〜がなかったら

思えばずいぶんと不思議な表現である｡

主語の it は何を指す？
for なのは､なにゆえ？

｢けったいな表現だなぁ･･･｣と思いつつも､そこは暗記で｡

それでも英語を読んだりするのには支障ないですが､｢この構文･･･なぜ？｣と思う人もいるはず｡
酒井典久(著)『英語のしくみが見える英文法』は､そんな｢なぜ？｣に答えてくれる参考書です｡

英文法を歴史的にみる

If it were not for 〜
(かりに)〜がなかったら

これは掲載されている75の疑問の､その1｡

この構文が成立するまでの仮定を､本書を抜粋してみます｡

Plants grow for the sun.
｢植物は太陽のおかげで育つ｣

for the sun を強調｡

It is for the sun that plants grow.
｢植物が育つのは太陽のおかげである｣