英和辞典､英英辞典の使い方(前編)

愛用している『ﾛﾝｸﾞﾏﾝ英英辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English)』の背表紙がとれて､早一年｡

辞書に限らず､洋ﾓﾉの本は装丁がﾏｽﾞｲ｡日本の本は､どんなに中身が薄っぺらな本でも､装丁だけはしっかりしているのに｡

英英辞書にもいろいろあり

Longman､5訂版(Fifth Edition)も出たことだし､買い換えようかと｡

今までは Oxford と Longman を比べ､良いほうを買っていました｡
でも､今度は『ｺｳﾋﾞﾙﾄﾞ』にしようかな､と思案中｡

いま読んでいる､河野一郎(著)『誤訳をしない人のための翻訳英和辞典』では､『ｺｳﾋﾞﾙﾄﾞ』からの引用が多い｡

ある表現が native speaker によってどのように受け取られているかの解説では､『ｺｳﾋﾞﾙﾄﾞ』の右に出るものはない｡

だからだそうです｡

続いて､同著者の『翻訳のおきて』から引用｡
同じ単語でも､ｲｷﾞﾘｽとｱﾒﾘｶでは意味が違うことがある､という話｡
長いですが｡