潮田五郎『潮田の英解講義』(絶版)

英語の参考書の殿堂入りした､高橋善昭(著)『英文読解講義』を探しに､我が家の地下47階までもぐってみました｡

残念ながら､探し物はﾅﾝですか？でしたが､違うお宝発見｡

こんなの買ったっけ？と思いながら読んでみたら､思わず地下47階にいるのを忘れるほどの名著でした｡
それにしても目的の高橋善昭『英文読解講義』､地下48階にあるのかな･･･｡

見事､殿堂入り！

Amazon で調べたら､『潮田の英解講義』､絶賛絶版中で､見事に殿堂入り｡
『潮田の英解講義』 定価 900円｡

わかりやすい解説と､訳文へのこだわり

It is 時間 ＋ before 〜 の構文の説明｡
赤字は原文のﾏﾏ｡

It was a week before Tom got well.
＝ Tom got well after a week.
(ﾄﾑは､一週間してようやく良くなった｡)

｢ようやく｣という日本語をいれたらいい｡なぜなら､この構文は､a week に重点が置かれていて､時間がかなりたっているということを表現する構文ですから｡

簡潔で､実にわかりやすい解説｡