今回は､英語の｢そういう｣単語について｡
｢そういう｣単語について書くと､大量にﾋﾞｭﾝﾋﾞｭﾝ飛んできそう｡
ｽﾊﾟﾑなﾄﾗｯｸﾊﾞｯｸやｺﾒﾝﾄが｡
gag について書いたときは､ひどい目に合いました｡
それ以来､｢そういう｣単語はさけてきたのですが｡
しかし､native の方と､｢そういう｣話をしたい人もいるだろうし｡
｢そういう｣人にとっては､｢そういう｣単語は､越えねばならぬ､逢坂(あふさか)の関｡
ｽﾊﾟﾑ覚悟で｡
Junpei さんのﾌﾞﾛｸﾞの､Super Super Busy! より引用｡
話の流れは､元記事を読んで下さい｡
ゆっくりﾓｰﾄﾞのAくんは､教えて欲しい言葉ﾘｽﾄ 今日はBody Partsでした｡
彼の知りたい言葉を一つ一つ教えていくと､
Chest/Breastが出てきた｡
Chestは｢むね｣です｡
Breastって､あんたTitsをなんというのか知りたいの？
ﾊｲｾﾝｾｲ！
一応｢おっぱい｣と教えておきました｡｢ﾁﾁ｣とはなんぼなんでもねえ 教えられなかった｡
そしてそのまま下にいくと
"Penis"と"Vagina"まであるではないか！
｢ところでPenisとVaginaだけどさ､医学用語が知りたいんだよね｡｣と私
｢みんな外国語を習うときDirty Wordsを学びたくなるものです｣とAくん
それを教えながら､周りに日本人がいないことをひたすら願いました｡
これってｾｸﾊﾗ？
A くんの言葉｡
｢みんな外国語を習うときDirty Wordsを学びたくなるものです｣
これは､聖書からの引用？
もちろん､自分は質実剛健にして､剛毅朴訥な男｡
｢そういう｣words には目もくれません｡
でもなぜか､洋書から集めている英文の中に｢そういう｣のが混じっていまして｡
breast や tits の例文｡
続きを読む>>