culture を｢文化｣､civilization を｢文明｣と訳します｡
似て非なるもの､ですが､違いはなに？
そもそも､｢文化｣ってよくわからない｡
あいまい､もこ｡
昔は､｢文化包丁｣なる呼び名まであったようですが｡
そこで､culture と civilization という単語について考えてみました｡
まずは､語源から｡
｢また語源か！｣とお思いになられる方もいるかもしれませんが､また語源です｡
英語語源辞典によると､culture の語源は､｢耕作｣｡
同じ語源を持つ単語に､cultivate がありますね｡
｢耕す｣という意味の｡
精神的なものを｢耕す｣から､culture に｢教養｣という意味が生まれました｡
時代はとても新しく､1805年に､詩人･ﾜｰｽﾞﾜｰｽが使って以来のようです｡
もっとも､16世紀初頭になる頃には､｢(心身の)訓練｣という､｢教養｣に近い意味で使われていたようですが｡
OED によると､その意味での文献初出はﾄｰﾏｽ･ﾓｱ｡
to the culture and profit of theyr myndes
※theyr = their
※myndes = minds
文化､という意味はもっと新しく､文献に初出は､1867年｡
まさに､日本が｢文明開化｣し始めた頃｡
正確にいうと､文明開化するか､すまいか､大混乱していた頃｡
さて｡
奥井潔(著)『奥井の英文読解』の､｢あとがきに代えて｣より｡
culture の訳語としては､教養はともかく､文化とは関心しない訳語であると思います｡
そして､日本語の｢文化｣の語源について書かれています｡
文明開化､もしくは､｢以文化民(文を以て民を化す)からではないか､と｡
続きを読む>>