いや〜4ヶ月ぶりの更新となりました｡
休日あれど､休みなし､という状態が続いていまして｡
しかしあれですね｡
いざ久しぶりの休み､となると､何していいのかわからないですね｡
今日はずっ〜と無理して寝てました｡
ところでこのﾌﾞﾛｸﾞ｡
6月に入ってからほとんど表示されていなかったようで｡
そんで｡
ｻｰﾊﾞｰ運営会社と毎日ﾒｰﾙのやりとり｡
自分：｢なんだか､ﾌﾞﾛｸﾞが表示されてないんですけど...｣
ｻｰﾊﾞｰ運営会社：｢表示が確認できました｣
次の日｡
自分：｢やっぱり表示されてないんですけど...｣
ｻｰﾊﾞｰ運営会社：｢表示が確認できました｣
その日には返ってくる､ｻｰﾊﾞｰ運営会社の素早い返信に感謝しつつも､これぞ､King of 埒が明かないやり取り に困惑｡
やりとりを何度か繰り返し､ついに根負け｡
ｻｰﾊﾞｰ､移転しました｡
おかげさまで表示はされるようにはなりましたが､しばらく表示されない間に､Google や Yahoo! からはｽｯｶﾘ無視されたようです｡
ま､いいや｡
ｺﾒﾝﾄを頂いたら､なるべくすぐ返事するようにしていましたが､そんなこんなで遅れに遅れてしまいました｡
えぐさん､くまくすさん､すみません｡
今回の記事でｺﾒﾝﾄの返事をします｡
続｢ﾌﾟﾗｲﾄﾞと偏見｣､そして大いなる｢高慢と偏見｣ への えぐさんのｺﾒﾝﾄ｡
初めまして､こんにちは♪
大好きな｢高慢と偏見｣について検索していてこちらを見つけました｡
実は私は英語は苦手です｡
だから､当然原語版を読んだことはありません｡
ただ､BBCのﾄﾞﾗﾏでこの作品を知り､原作を探したところ､いろいろな方の翻訳で出版されていることを知りました｡
そうして読み比べていくうちに､感動を与えるのは､翻訳者の日本語が素晴らしいからだ､ということに気づきました｡同じ作品でも､こうも感じ方が違うというのに驚いたのです｡この作品に関しては｢中野好夫｣さんの翻訳が品があって大好きです｡古き良き時代のｲｷﾞﾘｽの雰囲気がよく出ていると思うからです｡
特に気に入ったのは､最後のほうにﾐｽﾀ･ﾍﾞﾈｯﾄがｺﾘﾝｽﾞ氏に送った手紙です｡
中野訳｢...尤も､小生もし貴殿ならば､もちろんﾀﾞｰｼｰ君の肩を持つつもり｡もちろん彼のほうが､たんまり持ち居る故なり｡｣
富田訳｢...しかし､もし私が君だったら､私は甥の方に味方をするでしょう｡甥の方がたんまりくれますもの 草々｣
これは以下のように冒頭で表わしたﾍﾞﾈｯﾄ氏の性格がとてもよく分かる箇所です｡
中野訳｢抜け目のない機敏さと､ちょっぴり皮肉と､用心深さと､そして気まぐれとが､不思議に入り混じった...｣
富田訳｢才気と皮肉と隔意と気まぐれの奇妙な混合物だったから...｣
続きを読む>>