柳父 章(著)『翻訳語成立事情』に､こんな一文があります｡
かつて福沢諭吉は､liberty の翻訳語として､｢自由｣ということばはよくない､と言いながら､結局はこの訳語を用いた｡
おそらく｢自由｣が､民衆の日常語だったからであろう｡
この前､受験を控える高校生から freedom と liberty の意味の違いを聞かれまして｡
あやふやな知識で説明したら､｢わかったような､わからないような｣顔をしていましたが｡
今回は､その話｡
自由の女神(The Statue of Liberty)は､なぜ The Statue of Freedom ではないのでしょうか？
Longman で liberty を調べると､最初の定義は freedom になっています｡
1 FRFEDOM [U] the freedom and the right to do whatever you want without asking permission or being afraid of authority