副詞､apparently の意味は､明らかならず

むかし､とある日本の英字新聞を読んでいたら､次の文がありました｡

North Korea's decision to withdraw from the nuclear nonproliferation treaty, apparently does not signal to return to the traditional isolationist policy.

※ nuclear nonproliferation treaty 核不拡散条約｡
※ isolationist policy 孤立主義政策｡

かなり昔のことなので､多少､違うかもしれません｡

それでもこれだけ覚えているのは､次の文を読んだとき､｢あれ？どうも文脈がつながらないぞ｡はて？｣

と悩んだから｡

そして､あ！ apparently のせいだな､と気づきました｡

まずは､形容詞 apparentについて

いま読んでいる､とある翻訳関係の本によると､この apparently を誤訳する翻訳家が多いようです｡

その前に､apparently のもとである形容詞､apparent について｡

辞書で引くと､だいたい2つの意味が載っています｡

1．明らかな，明白な
2．見たところ，見せかけの