古河正義(著)『推理小説(ﾐｽﾃﾘｰ)の誤訳』を､4度､立て続けに読みました｡
『推理小説の誤訳』は文庫本ですが､総ﾍﾟｰｼﾞ数は440ﾍﾟｰｼﾞぐらいあります｡
どんな英語の参考書でも､読むと必ず自分の英語力のなさを痛感します｡
ですが､『探偵小説の誤訳』を読むと...｡
著者の古賀さん､ﾚﾍﾞﾙが違います｡そもそも次元が違う｡
『推理小説の誤訳』は､基本的に､推理小説から英文を取り上げ､翻訳者の｢誤訳｣を指摘する､というｽﾀｲﾙの本｡
英文は､ｱｶﾞｻ･ｸﾘｽﾃｨｰの推理小説が中心です｡
『探偵小説の誤訳』は復刊本で､最初は1983年に出版されました｡
実は2年ぐらい前､古本屋ですでに購入済みでした(780円也)｡
ﾌﾞﾛｸﾞを始めた当初､ﾐｽﾃﾘｰのﾍﾟｰﾊﾟｰﾊﾞｯｸに出る英単語(ﾐｽ単)､を中心に記事を書こうと思っていたので｡
ﾐｽ単､今はもうﾔﾒましたが｡
古本で買ったときは､ただ買っただけ､でした｡
ｸﾘｽﾃｨｰの小説には多少､なじみがありましたが､英文の一部を小説から "ｽﾎﾟｯ" と抜き出すと､前後関係がわからないので理解するのが難しいんですよね｡
英文法書や辞書に出てくる､一文完結､の例文とは違って｡
なぜ今はこんなにも､この本に夢中になったのか？
復刊されているのを本屋で見つけ､ちらっと｢文庫版まえがき｣を読んで､購入したのが事の始まり｡
その話はまたのちほど｡
誤訳といえば｡
自分もﾁｬｰﾁﾙ､七歳にして天命を知るで in half an hour ｢30分経ったら｣を｢1時間半経ったら｣と誤訳したことがあります｡
親切にもｺﾒﾝﾄで指摘してくださった方がおり､直しました｡
指摘してくれた方､さらに気を使ってくださり､｢読まれましたら削除してください｣と｡
ですが､自戒の意味も込めて､3ヶ月そのままにしていました｡
そして今日､地中海の水いっぱいほどの感謝の念を持ちつつ､ｺﾒﾝﾄ削除ﾎﾞﾀﾝをﾎﾟﾁｯと押しました｡
というわけで｡
普通に英語を勉強している高校生なら､誰もしない誤訳を､自分は誤訳した､という過去を､ｽｯｶﾘ･ｽｯｷﾘ忘れてこの記事を書くことにします｡
高校生でもしない誤訳を翻訳家の方はするんですね！
著者の古賀さんもあきれています｡
One thing 〜another
解説するまでもない続きを読む>>