原文に忠実で､自然な日本語にするのは難しい

ちょっと自分で書いた記事をいくつか読み直してみました｡

つくづく思い知ったのは､引用した英文の(自分が訳した)日本語訳のひどさ｡

まあ､翻訳者ではないので､うまく訳するのは無理､と開き直っていましたが｡

前回､日本語を､もっと､という記事を書いたからには､訳文にも気をつけようと｡

今日､洋書を読んでいて英文を拾ったのですが､さっそく､訳文に困りました｡

英文をきちんと理解できていれば訳せる？

よく､こんなことをおっしゃる方がいます｡

英文を理解できるのと､日本語に訳すのは別だ｡

きちんと英文を理解していれば､訳せなくてもよい｡

試験の和訳問題や､翻訳する場合は別として､それは正しいでしょう｡

いちいち英文を日本語に訳しながら洋書を読むのは本末転倒です｡

ただ､(偉そうなことをいえば)自論として､

英文をきちんと理解できていれば､きちんとした日本語に訳せる｡

と言いつつ｡

先ほども書いたように､訳すのに困難な英文に出会いました｡

Jeffery Deaver の ｢The Empty Chair｣の一文｡

とある事件の犯人と思われる少年を､ﾊﾟｹﾉｰｸ川(The Paquenoke River)周辺で探す警察｡

川の両岸は雑草や木々でうっそうとしている｡

警官の中の一人､ｴﾄﾞ･ｼｪｰﾌｧ(Ed Schaeffer)は､二十四時間ぶっ続けで少年を追っている｡

そして､少年のものと思われる足跡(footsteps)を発見する｡

少年が森から川へ歩いてきたときにできた足跡のようだ｡

そこで､この英文｡