外国語を知らざる者は､自国語も知らざる者なり｡
と言ったのはｹﾞｰﾃですが､逆もまた､真なり｡
外国語のまえに､まず､自国語を知らねば｡
私の研究の出発点は､｢日本とは何か｣という問いにある｡日本人の精神生活の根源的なありようを､明らかにしたいと私は願っていた｡そして私は｢言葉｣を通してその問題を考えてきた｡
国語学者､大野晋さんの言葉です｡
その大野さんが先日､お亡くなりになられました｡
なぜか､こうして英語のﾌﾞﾛｸﾞを続けていますが､つくづく思うのは､自分にとって､英語は日本語だ､ということ｡
英語を母国語なみに使える､という意味ではありません｡
当然のことながら｡
｢おっ｣と思った英文を集めながら英語を読んでいますが､たいてい､こんなものです｡
Bosh was wearing out his welcome.
−Michael Connelly ｢The Black Ice｣
訳せば､
どうやら長居しすぎたようだ､とﾎﾞｯｼｭは感じ始めた｡
ぐらいになるでしょうか｡
それにしても､
wear out one's welcome
という表現､とても面白い｡
そのほかにも､
Liquor became his life.
酒びたりの生活を送っていた｡
−Jhon Grisham ｢Rainmaker｣
実に簡潔な表現｡応用できそうですね｡
｢ｲﾝﾀｰﾈｯﾄがなくては生きていけない｣､だったら､
The Net has become my life.
とか｡
あとひとつ､集めた英文｡
続きを読む>>