｢英文法の謎を解く｣副島隆彦(著)

『英文法の謎を解く』三部作にたいしては､なにかと評価がわかれているようで｡

『英文法の謎を解く』は､簡単にいえば､いわゆる｢学校英文法｣への批判｡

私たちは､本気でこれらの問題を考え直して､何が自然で､ごく普通の､世界で通用する英語なのか､を今こそ真剣に理解せねばならないのである｡

もっともな意見で､副島さんの意見に対し､反対する人は誰もいないでしょう｡

それではなぜこの本は批判が多いのか､について､ちょこっと書いてみます｡

なぜ『英文法の謎を解く』は批判が多いのか

まず､その挑戦的な書き方｡

表紙の裏の･･･なんていうんだっけ？

忘れた｡

とにかくその文｡長いが引用させてもらいます｡

なぜ日本人は英語がうまくならないのだろうか｡なぜ珍妙な和製英語がこうも街なかに氾濫しているのだろうか｡日本の英語教育における基礎工事の欠陥こそが､その元凶であろう｡もう一度｢英文法の基礎｣の根源的理解に立ちもどって､土台から立てなおす必要があるのではないか｡中世ﾖｰﾛｯﾊﾟ以来の文法学論争を踏まえつつ､わが国の英文法理論がかかえる混迷と謎に鋭く迫るとともに､基本動詞から比較級･仮定法にいたるまで､英文法の基本体系のｴｯｾﾝｽを解き明かす｡ここからはじまる｢基礎英文法｣再入門!!

まあ､これは担当の編集者の方が考えたのでしょうけど｡

それにしても実に壮大な計画｡

しかし･･･

読むと､あまり壮大なことは書かれていなかったり･･･

いや､書いてあることは書いてあるのですが｡

だから､私は､18世紀までに､ﾖｰﾛｯﾊﾟ共通の知識人言語であったﾗﾃﾝ文法にまで英文法(各ﾖｰﾛｯﾊﾟ語文法)を戻して､それと､日本語の統一的観察をすべきだとずっと考えてきた｡

｢考えてきた｣だけで､その壮大な理論？がどんなものなのか､の説明があまりなかったり･･･

ちゃんと調べた？

これも､どうでしょう｡

ちなみに､at midnight (ｱｯﾂ･ﾐｯﾄﾞﾅｲﾄ)を日本の辞書は､全て｢真夜中｣としているが､真夜中ではない｡at midnight は ＝ 12:00 a.m. ｢夜の12時きっかり｣のことを言う｡真夜中(夜の1時〜3時ごろ)は､in the middle of the night と言うのだ｡

at midnight の説明はまあ､正しいとして､問題はその書き方｡

日本の辞書は､全て｢真夜中｣としているが

『英文法の謎を解く』が出版されたのが1995年｡

その､4年前に出版された研究社『ﾗｲﾄﾊｳｽ英和辞典(第2版)』の midnight の項はこうなっています｡

1 午前0時
−研究社『ﾗｲﾄﾊｳｽ英和辞典』

さらに語法の説明として､