学校で教えてくれない英文法､という題名を見ると､反学校英語の本だと思ってしまいます｡
しかし､薬袋善郎さんは､王道 of 学校英語の一番手｡
この参考書は4年くらい前に読んだのですが､感想は､
大学受験のときに読みたかった｡
まあ､自分のその当時の英語力では､きっと読みこなせなかったでしょうが...｡
本書の｢はじめに｣､にこう書かれています｡
...今の日本の教育は｢頭を使わないことが楽しく学ぶことだ｣という不思議なﾃｰｾﾞに支配されています｡
そして､
もうそろそろ｢頭を使わなければ(＝理屈を勉強しなければ)英語はわからない｣ことを認め､｢楽しく頭を使う＝楽しく理屈を勉強する｣方法を工夫する方向が出てきてもいいのではないでしょうか｡
｢あとがき｣では､
｢なんだ『学校で教えてくれない英文法』なんてﾀｲﾄﾙだから､どんなすごいことが書いてあるのかと思ったら､ただの学校文法じゃないか｣とお思いになった方もいるかもしれません｡
と自分でつっこんだあと､なぜこのﾀｲﾄﾙをつけたか､の説明が続く｡
長いので要約すれば､学校文法を･･･
要約は苦手...｡
なので､実際に本書の問題と解説を一つ読んでみて､要約に代えさせていだだきます｡
ちなみに｡
余談ですが､｢まえがき｣の一説｡
...すぐに文法用語を使うのをやめたり､かわいらしいｲﾗｽﾄを入れたりといった方向に傾きがちですが､私は､文法用語を使わず日常用語で説明したり､かわいらしいｷｬﾗｸﾀｰを登場させることが｢楽しく｣することだとは思いません｡
と言いながら､ﾈｺちゃんやﾊｰﾄﾏｰｸなど､ｷｬﾗｸﾀｰやｲﾗｽﾄがけっこう出てくることがあったりしたりなんかする｡
うるさくないほどに､ですが｡
余談として｡
さて､実際に『学校では教えてくれない英文法』を読んでみます｡
接続詞の as にはいろいろな意味があります｡
など｡
その中でも､｢...のように｣の意味の as は要注意､という問題｡
Tom does not like eggs as John does.
みなさんはどう訳すでしょう｡
ﾄﾑはｼﾞｮﾝのように卵は好きではない｡
と訳すでしょうか？