ﾏﾝｶﾞ､『ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙ』の英訳版です｡
原文､というか日本語版でさんざん読んだので､ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙのｽﾄｰﾘｰうんぬん､ではなく､あの台詞がどう訳されているか､を気にしながら読みました｡
例の､
ｵﾗ悟空だ
は､
I'M GOKU.
やっぱり､ｵﾗの味は出しにくいのか｡
悟空の冒険は､ﾌﾞﾙﾏとの出会いがことの始まり｡
|
|
©ﾊﾞｰﾄﾞｽﾀｼﾞｵ/集英社/東映ｱﾆﾒｰｼｮﾝ/MegaHouse
もし､この出会いがなかったら｡
今ごろ全人類は･･･
自分もこうしてﾌﾞﾛｸﾞを書いていることはなかったでしょう･･･
それはともかく｡
その､ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｰﾙのﾋﾛｲﾝ､ﾌﾞﾙﾏ｡
悟空に､
おまえは？ (英訳) HOW 'BOUT YOU?
と聞かれて､恥ずかしげに答えるﾌﾞﾙﾏ｡
I'M BULMA...
そのあと日本語版では､
ﾌﾞﾙﾏ!? ははｰっ へんな名前だな
と悟空が笑う｡
英語版では､
DOESN'T THAT MEAN "BLOOMERS"?! HAW!!
訳してみれば､
｢ﾌﾞﾙﾏ？ ﾌﾞﾙﾏって､あのﾌﾞﾙﾏのことか？ ははｰっ！｣
日本の作品を英訳するときの苦労が｡
今では学校では着用しないと思いますが､｢ﾌﾞﾙﾏ｣は日本人なら誰でも知っているもの｡
それが名前なのですから､ﾌﾞﾙﾏが恥ずかしそうに答えるのも､納得｡
しかし､英訳版では､｢BULMA｣と､日本語をそのままﾛｰﾏ字表記｡
そうすると､英米の人は､読んでもなぜ BULMA が恥ずかしがる理由がわからない｡
