恋愛の英語が熱い､らしい｡
根拠は全くないが｡
が､(根拠はないが)｢恋愛の英語｣はかなり熱い(らしい)ので､自分も同じ bus に乗ってみる｡
でもまあ､実践的な｢恋愛の英語｣は自分の守備範囲にあらず｡
そういう英会話は､その手のﾌﾞﾛｸﾞ･ｻｲﾄにお任せ｡
ということで､古典や純文学の｢恋愛の英語｣でも｡
私､ｷｽってどうするのか知らないの｡あなたにｷｽしたいのに｡
ﾍﾐﾝｸﾞｳｪｲ(Hemingway)｢誰が為に鐘は鳴る(For Whom the Bell Tolls)｣より｡
に続く､
Where do the noses go?
ねえ､鼻はどうしたらいいの？
などなど｡
こういった味のある｢恋愛の英語｣､いくつか思い浮かびます｡
で､思い浮かんだ台詞を探して､原書を何冊かめくってみる｡
が､探し物を探していると見つからないのは､世の定め｡
面倒なので､あきらめました｡
というわけで､小粋な｢文学の恋愛の英語｣は､その手のﾌﾞﾛｸﾞ･ｻｲﾄにお任せ｡
ところで､英語圏ではほとんど知られていないのに､日本では｢ことわざ｣認定されている｢恋愛の英語｣があります｡
Pity is akin to love.
十数年くらい前の英和辞典には必ず載っていました｡
(ことわざ)あわれみと恋愛は紙一重．
−｢ﾗｲﾄﾊｳｽ英和辞典｣あわれみは恋愛に近い(ことわざ)．
−｢ﾆｭｰｱﾝｶｰ英和辞典｣