思わず買っちゃいました｡
文字通り､衝動的な､衝動買い｡
その本のﾀｲﾄﾙ｡
ｶﾞﾝﾀﾞﾑで英語を身につける本
あの名ｾﾘﾌは英語だとこうなる！
中身を吟味することなく､即購入｡
ｶﾞﾝﾀﾞﾑの名台詞､かぞえたら､星の数より多いでしょう｡
この参考書？は､その中でも特に有名な場面を､日本語の台詞､その英訳を画像入りで紹介しています｡
たとえば第9話､｢飛べ！ｶﾞﾝﾀﾞﾑ｣でのｱﾑﾛ･ﾚｲのｾﾘﾌ｡
ｶﾞﾝﾀﾞﾑに乗るのをｲﾔがるｱﾑﾛ｡
そんな多感な16歳のｱﾑﾛにﾌﾞﾗｲﾄさんがまず一発｡
そして､二度目のﾋﾞﾝﾀ｡
で､ｱﾑﾛの珠玉の名言｡
親父にもぶたれたこと無いのに！
この英訳はこうなっています｡
Even my dad never hit me !
日本語の原文？では受動態ですが､英訳では能動態｡
受動態で､
I've never been hit even by my dad !
とするよりいい感じ｡
受動態と能動態のﾆｭｱﾝｽの違いは､｢何がｱﾑﾛを怒らせたか｣編にて(予定)｡
ちなみに､この本には会話の続きがありせんが､このあとﾌﾞﾗｲﾄさんはこう言い放ちます｡
それが甘ったれなんだ｡
殴られもせずに一人前になった奴がどこにいるものか｡
時は宇宙世紀0079年｡
西暦だと何年になるのか不明ですが､ｶﾞﾝﾀﾞﾑにおける憎まれ役を一身に背負う､ｼﾞｵﾝ軍の総帥､ｷﾞﾚﾝの台詞､
ﾋｯﾄﾗｰ？ 中世紀の人物ですな｡
から推測するに1000年くらいは経っているはず｡
殴られもせずに一人前になった奴がどこにいるものか｡
実に昭和の香りがする台詞ですが､宇宙世紀0079年になっても生き残っているんですね｡
ちなみに､そう言い放った男気のあるﾌﾞﾗｲﾄ･ﾉｱ｡
言わずと知れたﾎﾜｲﾄﾍﾞｰｽの艦長｡御歳､若干19歳｡
子供の頃ｶﾞﾝﾀﾞﾑを見てたときは30歳くらいだと思っていました｡
ｱﾑﾛがｶﾞﾝﾀﾞﾑに(無断で)乗り込んだときの台詞､
こいつ...動くぞ！