英単語を覚えるのは大変ですが､擬音語が一番の苦手｡
擬音語の英単語は､辞書で調べて意味がわかっても､なかなか実感として意味をつかめません｡
日本語だと､
ちょろちょろ､くにょくにょ､ﾄﾞﾀﾞｯ､ｺﾞﾘｯ
など､聞いただけで､ﾋﾟﾝときます｡
聞いたことがない擬音語でも､日本語だとなんとなくわかります｡
太郎君は､ﾍｺﾆｮﾝとしていた｡
太郎君､少なくても､ｼｬｷｯとしていないことは確か｡
これが英語だと難しい｡
木村哲也(著)｢英語らしさに迫る｣に次の例文があります｡
ﾋﾞﾌﾃｷがじゅｰじゅｰ焼けている．
この､じゅｰじゅｰという擬音語を英語ではなんと言うのでしょうか？
正解を見るとこうなっています｡
The beefsteak is sizzling.
つまり､日本語では､
| 擬音語 | 動詞 |
| じゅｰじゅｰ | 焼けている |
と､擬音語＋動詞で表すのを､英語ではひとつの動詞(sizzle)で表現しています｡
同じく｢英語らしさに迫る｣に載っている､｢歩く｣という表現｡
たくさん載っていますが､五個だけ引用します｡
| 様態副詞 | 動詞 | 英語 |
| とぼとぼ | 歩く | to plod |
| よたよた | 歩く | to shamble |
| よちよち | 歩く | to toddle |
| とことこ | 歩く | to trot |
| てくてく | 歩く | to trudge |
この､｢擬音語(擬態語)＋動詞｣を英語では一語でいうのは､日本語と英語の大きな違いの一つかもしれません｡
ちなみに､擬態語とは｢にっこり･そわそわ｣など身振りを表す言葉｡
ですが､擬音語との違いは微妙なところもあるので､以下は擬態語も｢擬音語｣とします｡
今までに｢ﾐｽﾃﾘｰの英単語｣でとりあげた英単語にもいくつか擬音語があります｡
たとえば chirp ｢楽しそうにｷｬｯｷｬと話す｣｡
Longman (Longman Dictionary of Contemporary English／ﾛﾝｸﾞﾏﾝ現代英英辞典)で chirp を調べると､
続きを読む>>