花と英語 初春編でも水仙(narcissus)を取り上げましたが､再び｡
あれ以来､すっかり水仙のとりこ｡
水仙 narcissus [ ﾅｰｽｨｻｽ ]｡
そういえば､ｳｨﾘｱﾑ･ﾜｰｽﾞﾜｰｽ(William Wordsworth 1770-1850)に､｢水仙｣という詩があったな｡
と思い出し､岩波文庫の｢ｲｷﾞﾘｽ名詩選｣を開く｡
ありました｡
が､題名が､The Daffodils｡
narcissus ではありませんでした｡
水仙というと daffodil のほうが､一般的なのでしょうか｡
そこで､daffodil [ ﾀﾞﾌｫﾃﾞｨﾙ ]を調べました｡
ﾗｯﾊﾟｽﾞｲｾﾝ；その花《◆leek と共に Wales の象徴；primrose, bluebell, snowdrop と並んで英国の春を代表する草木》．
−｢ｼﾞｰﾆｱｽ英和辞典｣
daffodil､変わった綴りの英単語だな､と語源辞典を見る｡
少し複雑｡
かいつまんで説明すると､もとは affodil ｢不凋花｣｡
そこにｵﾗﾝﾀﾞ語の定冠詞､de が付いて､de affodil → daffodil｡
というのが一般的だが､本当かどうかは不明らしい｡