Michael Connelly の｢The Black Ice｣を読んでいたら次の英文がありました｡
なかなか素敵な英文です｡
picture は､写真｡
She was beautiful in the picture and her husband was looking at her as if he knew it.
−Michael Connelly ｢The Black Ice｣
he knew it の it は she was beautiful｡
むかし､as if S＋過去形を仮定法過去､｢まるで〜であるかのように｣と教わりました｡
仮定法ですから､｢本当は違うけれど｣ということ｡
この英文に使われている as if が仮定法だとすると､
写真のなかの彼女は美しかった｡夫も､(本当はそんなこと思っていないが)本当に美しいと思っているふりをして彼女を見つめていた｡
という意味になってしまいます｡