ﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞな男と､ｳｻｷﾞの耳

英語を習っていない子供でさえ知っているような英単語で､組み合わせの妙によって､つまずいた話｡

英文は､ﾏｲｸﾙ･ｺﾅﾘｰ(Michael Connelly)の､｢The Black Ice｣より｡

このﾐｽﾃﾘｰの主人公は､刑事ﾊﾘｰ･ﾎﾞｯｼｭ｡

とってもﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞな男です｡

どのくらいﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞかというと､

Bosch dragged deeply on a cigarette and then dropped the butt into the gutter.

【語句】
¶drag on (熟語)ﾀﾊﾞｺを深く吸い込む｡
¶butt／ﾊﾞﾄ(名詞)ﾀﾊﾞｺの吸いさし｡
¶gutter／ｶﾞﾀ(名詞)(道路わきの)排水溝｡

【訳】
ﾎﾞｯｼｭはﾀﾊﾞｺをすぅ〜と深く吸い込み､火がついたままﾀﾊﾞｺを道路わきの排水溝に投げ捨てた｡
−M.Connelly ｢The Black Ice｣

drag on は｢ﾀﾊﾞｺをすぅ〜っと深く吸い込む｣｡

ﾀﾊﾞｺを吸う人ならわかると思いますが､火を消す前に､最後の一口､とばかりに深く吸い込ます｡

さらに deeply がついています｡
ﾎﾞｯｼｭはﾀﾊﾞｺを一口､ゆっくり､めいっぱい吸い込んだのでしょう｡

butt は｢ﾀﾊﾞｺの吸いさし，吸い殻｣などいろいろな意味がある多義語｡
詳しくは､ﾐｽﾃﾘｰの英単語 butt にて｡

それがﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞのﾏﾅｰ？

ﾎﾞｯｼｭの得意技は､ﾀﾊﾞｺのﾎﾟｲ捨て｡

まして､この英文の場合､ﾎﾞｯｼｭは火を消した形跡はありません｡