「スリップ」は日本語と化しています。
日本語では、ほぼ「車がスリップすること」限定ですが、英語の slip は意味が広く、一言でいうと「スルッ」。
★洋書のミステリーに出る英単語
slip [ スリプ ]
【動詞】
1.すべる,すべって転ぶ。
2.するりと〜する。
余談ですが、「ヴィスタ英和辞典」に次の例文が載っていました。
Susan slipped on a banana peel.
スーザンはバナナの皮をふんですべった.
−「ヴィスタ英和辞典」
バナナの皮をふんですべる。
実際に見たことはないですが、なんだかノスタルジックな例文です。
洋書を読んでいてよくみかけるのは、「するりと〜する」です。
She lifted an eyebrow and slipped the knife into the man's Adam's apple like a fisherman gutting a trout.
続きを読む>>