英単語 car と dutifully､のこと

英文を読んでいて､car という単語が出ると､車(自動車)と思ってしまいます｡

しかし､英単語の car にはいろんな意味があるようです｡
ｴﾚﾍﾞｰﾀｰでの話｡

He got on an elevator to go down and saw Sheehan already on it. The car was crowded and Sheehan was at the back, behind the pile.

【訳】
彼が階下へ降りようとｴﾚﾍﾞｰﾀｰに乗り込むと､すでにｼｰﾊﾝが乗っていた｡ｴﾚﾍﾞｰﾀｰは混み合っており､ｼｰﾊﾝは人込みに押され､いちばん奥にいた｡
−M.Connelly ｢The Black Ice｣

car を英和辞典で調べると､

(ﾛｰﾌﾟｳｪｲの)ｺﾞﾝﾄﾞﾗ；(飛行機･気球などの)つりかご；《米》(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの)箱(cage)．
−｢ｼﾞｰﾆｱｽ英和辞典｣

と､ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの箱の意味があることがわかります｡

でも日本語でｴﾚﾍﾞｰﾀｰの中を｢箱｣とはあまり呼ばない気がします｡何と呼ぶのでしょうか｡

しいていえば･･･

あの気まずさは､日米共通｡

ついでに､ｴﾚﾍﾞｰﾀｰを乗る上での掟(おきて)､のこと｡

ｴﾚﾍﾞｰﾀｰでは､よそ見などせず､階を示すﾗﾝﾌﾟを見つめているのが日本人の習慣｡いや､法律といっても過言ではありません｡