今日の洋書も｢The Black Ice｣｡
読んでいたら次の文がありました｡
主人公のﾎﾞｯｼｭが､とあるｱﾙ中の男の部屋にいる場面｡
Amidst the glasses on the night table was an ashtray overloaded with butts.
【語句】
¶amidst／ｱﾐﾄﾞｩｽﾄ(前置詞)...の真ん中に，...の中に｡
¶night table (名詞)(寝台の)ｻｲﾄﾞﾃｰﾌﾞﾙ｡
¶ashtray／ｱｼﾄｩﾚｲ(名詞)灰皿｡
¶overload／ｵｳｳﾞｧﾛｳﾄﾞ(動詞)めいっぱい詰め込む｡
¶butt／ﾊﾞﾄ(名詞)吸い殻｡
−M.Connelly ｢The Black Ice｣
自分はこの文をこう考えました｡直訳すると､
ﾅｲﾄﾃｰﾌﾞﾙの上にあるたくさんのｸﾞﾗｽに混じって､ﾀﾊﾞｺの吸い殻がｷﾞｭｳｷﾞｭｳ詰まった灰皿があった｡
この小説の翻訳本を持っているので､見てみると､
ﾅｲﾄﾃｰﾌﾞﾙの中央におかれているｺｯﾌﾟは､吸い殻であふれかえっている灰皿と化している｡(古沢嘉道･訳)
翻訳ではｺｯﾌﾟ(ｸﾞﾗｽ)が灰皿の代わりになっていると解釈しています｡
そう解釈できるのでしょうか？
Amidst the glasses on the night table was an ashtray overloaded with butts.