butt ﾐｽﾃﾘｰの英単語

butt は多義語で､一見すると意味がﾊﾞﾗﾊﾞﾗに思えますが､要するに､4．の｢口出しする｣以外は､ばくぜんとした定義ですが､
物の太い方の端(はし)､という感じでしょうか｡

OED(Oxford English Dictionary ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ英語辞典)の定義をまとめると､

(特に)道具や武器の太い端で､握るところ､又は台尻となるところ､例えば､矢柄､ﾑﾁ､釣りざおの持つところ､銃の台尻｣｡

くらいになります｡

まずは､お尻｡

｢尻｣も､人間の(胴体の)太い端だから｢尻｣､な感じ｡

"Jesus Lord," she shouted, stumbling backwards, falling hard on her butt, scrambling to draw her weapon.

【語句】
¶Jesus Lord (間投詞)驚いたり怒ったときに発する言葉｡
¶stumble／ｽﾀﾑﾌﾞﾙ(動詞)つまづく，よろめく｡
¶scramble／ｽｸﾗﾑﾌﾞﾙ(動詞)急いで...する｡

【訳】
｢あっ｣彼女は叫んだ｡よろめきながら後ずさりし､おもいっきり尻もちをついた｡そして慌てて銃を引き抜こうとした｡
−Jeffery Deaver ｢The Bone Collector｣