最近とても面白い本を読み返しています｡
塚本哲也著 ｢ｴﾘｻﾞﾍﾞｰﾄ ﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸ家最後の皇女｣
英語には直接関係ある本ではありませんが､欧米の外国語を学ぶには欧米の歴史を知ることも重要だ､ってことで｡
ﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸ王朝(帝国)は第一次世界大戦後に崩壊してしまいましたが､なんといっても(ﾌﾗﾝｽのﾌﾞﾙﾎﾞﾝ王朝と並び)"血統"の良さではﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝです｡ｲｷﾞﾘｽ王朝の比ではありません｡
この本は､ﾊﾌﾟｽﾌﾞﾙｸ最後の皇帝､ﾌﾗﾝﾂ･ﾖｰｾﾞﾌ帝の孫､皇女ｴﾘｻﾞﾍﾞｰﾄの人生を中心に､19世紀から第二次大戦までの激動のﾖｰﾛｯﾊﾟを描いています｡読みやすく､ﾖｰﾛｯﾊﾟの大乱で翻弄される小国の苦悩がﾋｼﾋｼと伝わってきます｡
とても良い本です｡
それはさておき､今日洋書を読んで気になった英語のこと｡
構文的に書けば､There is 名詞 〜ing｡
There were a million lights glinting in the crisp, cool air.
【語句】
¶glint／ｸﾞﾘﾝﾄ(動詞)きらめく｡
¶crisp／ｸﾘｽﾌﾟ(形容詞)(空気が)冷たく､乾いた｡【訳】
空気は身がひきしまるように冷たく､眼下には無数の明かりがきらめいていた｡
−Michael.Connelly ｢The Black Ice｣
まずは引用文に出て来る単語から｡
million は文字通りには 100万ですが､比ゆ的に｢無数の｣という意味でしょう｡
〔a 〜〕 無数の，多数の(cf. thousand)．
−｢ｼﾞｰﾆｱｽ英和辞典｣an extremely large number of people or things
ｰ｢ﾛﾝｸﾞﾏﾝ現代英英辞典｣