研究社｢英語語源辞典｣

研究社　寺澤芳雄(編集主幹)

研究社の『英語語源辞典』は日本で唯一の(ちゃんとした)語源辞典です｡
ただし､値段も高い(7,700円)ですし､興味本位で買っても本棚でﾎｺﾘまみれになってしまうかもしれません｡

でもこの辞書は使ってみると面白いこといっぱいです｡
そこで､今回は語源辞典とはどんな辞書なのか書いてみたいと思います｡

mystery の語源を調べてみる｡

このﾌﾞﾛｸﾞは "ﾐｽﾃﾘｰの洋書を楽しむ(のが目標)" ですので､mystery という語を引いてみます｡

mystery1 n. 1《a1333》 秘儀．2《 ? a1425》 宗教儀式．†3《1529 T.More》−《1617》 一身上の秘密．cf. Shak. Ham 3.2.366. 4《1602-03 Shak. AWW 5. 3. 103》 神秘；秘密．5《1744》 聖史劇．6《1973》 ﾐｽﾃﾘｰ小説．

慣れないと何が書いてあるのか分りづらいと思います｡

一行目から説明すると､

1《a1333》 秘儀．

とは､｢秘儀｣という意味が英語の文献に最初に現れたのが 1333年以前であるということです｡
それが順に続きます｡

2《 ? a1425》 宗教儀式．

1425年以前？に書かれた文献に｢宗教儀式｣という意味が初めて出た､ということです｡