North Korea's decision to withdraw from the nuclear nonproliferation treaty, apparently does not signal to return to the traditional isolationist policy.

※ nuclear nonproliferation treaty 核不拡散条約。
※ isolationist policy 孤立主義政策。

かなり昔のことなので、多少、違うかもしれません。

それでもこれだけ覚えているのは、次の文を読んだとき、「あれ？どうも文脈がつながらないぞ。はて？」

と悩んだから。

そして、あ！ apparently のせいだな、と気づきました。

9月20日に、ブログを続けていて思ったことなどを書こうかな、と思っていましたが、思っているばかりで書けませんでしたので、2008年10月13日の今日、書こうかな、と思って書いているところです。

簡単に言えば、今回、ブログを２年続けた感想を書きます。

父は豊前中津藩（現在の大分県中津市）の士族、福沢百助。母は同じ中津の士族で、橋本浜右衛門（はまえもん）の長女、於順（おじゅん）。

諭吉は五人兄弟の末っ子でしたが、数え年三歳、今の満年齢でいうと、１歳と６ヶ月で父が病死してしまう。

そして、福沢家は母子、六人で中津に戻ることに。

『推理小説の誤訳』は文庫本ですが、総ページ数は440ページぐらいあります。

どんな英語の参考書でも、読むと必ず自分の英語力のなさを痛感します。

ですが、『探偵小説の誤訳』を読むと...。

著者の古賀さん、レベルが違います。そもそも次元が違う。

そこで、今回はお二人の外国語の学び方、について。

まあ、常人にはマネのできないくらい、スゴイんですけどね...。

まずは、木田元さんの語学独習法。

すぐあきてしまって。

スラングや口語といった「カッコイイ」表現を覚えても使う気なんてないですし。

英会話にはもっと大切なことがあるような、ばくぜんとしたものが気持ちの中にありました。

そして、もう何年も前の話になりますが、たまたま本屋で、脇山怜(著）『英語表現のトレーニング』という新書を見つけ、読んでみて、「英会話で大切なこと」に気づきました。

まあ、大人にはあまり関係ないですが。

夏休みといえば、その前に通信簿。

そこで、自分の少年時代の通信簿の思い出でも。

そして、先日、久しぶりに通信簿をもらいました、という話。

つくづく思い知ったのは、引用した英文の（自分が訳した）日本語訳のひどさ。

まあ、翻訳者ではないので、うまく訳するのは無理、と開き直っていましたが。

前回、日本語を、もっと、という記事を書いたからには、訳文にも気をつけようと。

今日、洋書を読んでいて英文を拾ったのですが、さっそく、訳文に困りました。

外国語を知らざる者は、自国語も知らざる者なり。

と言ったのはゲーテですが、逆もまた、真なり。

外国語のまえに、まず、自国語を知らねば。

私の研究の出発点は、「日本とは何か」という問いにある。日本人の精神生活の根源的なありようを、明らかにしたいと私は願っていた。そして私は「言葉」を通してその問題を考えてきた。

国語学者、大野晋さんの言葉です。

その大野さんが先日、お亡くなりになられました。

前回の名詞を後ろから説明する語句、とは？で書いた通り、前の名詞を、

を、後ろから説明する語句は、７種類。

今回は、名詞（～ing）（※現在分詞）について。

というのも、自分はと～っても「滑舌(カツゼツ）が悪く」（※←この言葉は日本語としては誤用ですが）、ラーメン屋で「激辛ネギ味噌チャーシュー」を注文したのに、「さっぱり薄口しょうゆラーメン」が出てくる始末。

まして、英語の発音といったら...。

推(お)して知るべし。

そういう自覚があったので、あれこれと、涙ぐましい努力をしました（in vain)。

今回は、その話。

正確にいうと、不本意ながら、学問に目覚めることになりました。

というのも、自分は週に最低、７日はお酒を飲むのですが。

そして、最近は飲み始める時間も早くなり、量も増え...。

そんなパラダイスな生活、どうやら体によろしくないようでして。

というわけで、パラダイスな時間を減らし、勉学にはげむこととなりました。

まことに不本意ながら。

日本語と英語の構造の違いはたくさんあります。

その中でも、特に大きな違いは、

ということ。

「英語の読み方」、第２回目は、そのことについて。

ですが、チャーチルは1953年にノーベル文学賞を受賞したほどの名文家でもあります。

今回は、チャーチルの「My Early Life」の中に出てくる、７歳になり、初めて学校に行ったときの話でも。

我が家でも、毎週どころか、毎日毎日、花を買う日々。

このブログでも、花と英語 初春編から、花のことを書いていますが、こうなったら、花専門のブログでも作ろうかな、と思ったりしています。

というか、このブログ、Web の世界では、すっかり花のブログと認知されているようで…。

このブログの４月（※１日～22日）検索ワード TOP ５

まあ、春ということで、花を検索するひとが多くなったからでしょう。