研究社『英語語源辞典』－英単語のウンチク、満載です。のコメント欄で、ご質問をいただきました。
趣旨は、
ラテン語 mysterium と、ギリシャ語 muterion、muein はどう発音するのか？
「合理的な」という意味の英語、rational の語源は？
もちろん、こんなゾンザイな聞き方ではなく、こちらが恐縮するくらいご丁寧に質問してくれました。→コメント
それで今回は、できるだけご質問にお答えしたいと思います。
が、まず謝らなくてはならないのは、自分は古典ギリシャ語はわかりません・・・
それじゃあ英語やラテン語は詳しいのかと聞かれると、両方ともヨチヨチ歩きレベルなのですが・・・
特にラテン語はまだ文法書を何冊か仕上げ、問題集などをやっているレベルです。
自慢ではありませんが、ラテン語の原書を一冊でも読み通した経験はナシ！
いってみれば、初心者。
ばくぜんとですが、大金持ちになった老後に、古代ローマの金貨たちに囲まれ、ラテン語を楽しめたら、と思って勉強しているところです。
続きを読む »ラテン語 mysterium と、英単語 rational の語源
英文を読んでいて、car という単語が出ると、車（自動車）と思ってしまいます。
しかし、英単語の car にはいろんな意味があるようです。
エレベーターでの話。
He got on an elevator to go down and saw Sheehan already on it. The car was crowded and Sheehan was at the back, behind the pile.
【訳】
彼が階下へ降りようとエレベーターに乗り込むと、すでにシーハンが乗っていた。エレベーターは混み合っており、シーハンは人込みに押され、いちばん奥にいた。
－M.Connelly 「The Black Ice」
続きを読む »英単語 car と dutifully、のこと
「スリップ」は日本語と化しています。
日本語では、ほぼ「車がスリップすること」限定ですが、英語の slip は意味が広く、一言でいうと「スルッ」。
★洋書のミステリーに出る英単語
slip [ スリプ ]
【動詞】
１．すべる，すべって転ぶ。
２．するりと～する。
余談ですが、「ヴィスタ英和辞典」に次の例文が載っていました。
Susan slipped on a banana peel.
スーザンはバナナの皮をふんですべった．
－「ヴィスタ英和辞典」
バナナの皮をふんですべる。
実際に見たことはないですが、なんだかノスタルジックな例文です。
続きを読む »slip ミステリーの英単語
マイクル・コナリーの「The Black Ice」を読んでいたら気になる表現がありました。
主人公のハリー・ボッシュが、ボトルクラブ（bottle clab）をめぐる。
ボトルクラブとは、自分でボトルを持ってきて飲むクラブ。そのまんまですけど。
ボトルクラブでは法外な会員料金を取られることもある、という文に続いて、
But some people just couldn't drink at home alone. And some people didn't have much of a home.
－M.Connelly 「The Black Ice」
続きを読む »英熟語 much of、のこと
語源辞典によると、英単語 chirp はもともと擬声語で「（小鳥や虫が）（チッチッと）さえずる」という意味。
そこから比ゆ的に、「（カン高い声で）楽しそうに話す」という意味でも使われます。
★洋書のミステリーに出る英単語
chirp [ チャープ ]
【動詞】さえずる，楽しそうに話す，ベルが鳴る。
まずは、未亡人のバーディお婆ちゃんが楽しそうに話をしている様子の引用文。
Miss Birdie fluttered around the room, chirping about this and that.
【語句】
¶flutter／フラタ（動詞）そわそわする。【訳】
ミス・バーディはそわそわと部屋中を飛び回り、カン高い声であれこれと楽しそうにしゃべっていた。
－Jhon Grisham「Rainmaker」
続きを読む »chirp ミステリーの英単語
英単語 smear は多義語というわけではありませんが、使い道がとても広く、文脈で意味をとらえなければならない単語です。
基本的な意味は、「（泥・油などを、無造作に）ぬりつける」。
そこから、「汚す」、「こする」、名詞で「汚れ・染み」など、場面により意味が変わります。
★洋書のミステリーに出る英単語
smear [スミア ]
【動詞・名詞】
１．（油・泥などを）ぬりつける，こする，よごす；汚れ，染み。
２．（名誉などを）けがす；中傷。
さっそく smear が使われている英文の引用。
続きを読む »smear ミステリーの英単語
ミステリーの洋書によく出る英単語や文法の例文を集めたプチ・コーパスを Word で作っていましたが、やはりデータベースは Exel の方が向いているので、いまデータを Exel に移しています。
が、英単語の数が三千以上あり、引用文はその何倍もあるので移すのに手間取ってなかなか洋書を読めません・・・
狂犬病。
ところで、報道によると日本で36年ぶりに狂犬病患者が出た、とのことです。
狂犬病は英語で rabies。
rabies [ レイビーズ ]
【名詞】狂犬病，恐水症（恐水病）。
で、プチ・コーバス編集中にたまたま狂犬病（rabies）が使われている文を見つけました。
続きを読む »狂犬病（rabies）、のこと
