A number of people were killed in the accident.
この英文を和訳すると、次のように訳す人が多いと思います。
その事故で多数の死者が出た。
その事故で多くの人が死んだ。
しかし、この英文の意味するところは、おそらくこんな感じらしい。
数人とはいえ、あの（程度の）事故で死亡者が出た。
※ 文脈によるとは思いますが。
「a number of ～」を「多数の、多くの～」と暗記している人は、要注意。
続きを読む »a number of は「多数の、多くの」ではない!?
日本語で「朝」といったら、何時から何時まで？
辞書で調べれば、正しい？「朝」の定義がわかるでしょうが、基本、「朝」と感じる時間は人によって違うはず。
個人的には、午前11時は、「昼」と感じます。
午前10時は・・・微妙ですね。
英米人にとっても、「朝・昼・夜」の区別は人それぞれでしょう。
ですから、日本人として出来ることは、辞書の定義を覚えることのみ。
そこで、day, morning, noon, afternoon, evening, night, midnight の定義を辞書で調べ、図解してみました。
続きを読む »英語の「朝・昼・夜」
once というとすぐ思い浮かぶ訳語は、
| 副詞 | １度、１回、かつて、以前 |
| 接続詞 | １度～すると |
用例をあげれば、
I once lived in Tokyo.
前に東京に住んでいたことがある。
―「ジーニアス英和辞典」Once you have made a promise, you must keep it.
一度約束をしならば、必ず守らなくてはいけない。
―「ヴィスタ英和辞典」
もう１度、辞書の once の項を読み直す。
続きを読む »once ～基本英単語をもう１度
先日、とある国の首相が、ワシントン・ポスト上で、loopy と形容されましたね。
日本の国や首相に対し、小バカにした表現を使うのは、何も、お隣りの国々だけではないようで。
4月29日の産経新聞に、そのコラムを書いたアル・ケルマン氏の談話が載っていました。
抜粋してお届け。
続きを読む »loopy な首相、その当否はともかく、書いたコラムニストの言いわけが・・・
even には２つの意味がありますね。
「～でさえ、～ですら」と「平らな、公平な」。
辞書では別の見出しになっていますが、２つの even、見た目がそっくり、というか、同じ。
偶然の一致ではなく、もともとは１つでした。
それが、神様とピッコロ大魔王のように分裂したんですね、意味が。
遥か昔に。
それと、受験の頃、
even if = even though
と教わったような気がしますが、それはチョット違う、という話を。
続きを読む »even、そして even if と even though
culture を「文化」、civilization を「文明」と訳します。
似て非なるもの、ですが、違いはなに？
そもそも、「文化」ってよくわからない。
あいまい、もこ。
昔は、「文化包丁」なる呼び名まであったようですが。
そこで、culture と civilization という単語について考えてみました。
まずは、語源から。
「また語源か！」とお思いになられる方もいるかもしれませんが、また語源です。
続きを読む »culture と civilization について
今回は、英語の「そういう」単語について。
「そういう」単語について書くと、大量にビュンビュン飛んできそう。
スパムなトラックバックやコメントが。
gag について書いたときは、ひどい目に合いました。
それ以来、「そういう」単語はさけてきたのですが。
しかし、native の方と、「そういう」話をしたい人もいるだろうし。
「そういう」人にとっては、「そういう」単語は、越えねばならぬ、逢坂（あふさか）の関。
スパム覚悟で。
