このブログを始める前は、James Joyce の 「Ulysses」に熱中していまして。
で、「Ulysses しちてんばっとー記」なるものを「一太郎」で作っていました。
たとえば、lourdliy なる単語について。
※（G）とは、「Ulysses」の注釈本 Don Gifford の 「Ulysses Annotated」
※（T）とは、Weldon Thornton の「Allusions in Ulysses」
（G）によると、意味は =heavily。
（T）にはない。
なぜか OED にも載っていない。
スペルが似ている単語で、lourd、lourdly 「にぶい，だるい，のろい，馬鹿な』はある。
この２語は仏語からの借入語。
ということは、仏語の lourd もしくは、借入語 lourd、lourdly からのジョイスの造語か？スッキリせず。
続きを読む »Ulysses の誘惑
福沢諭吉は20世紀の幕開けとなる1901年に他界しました。
ペリー来航（1853年）から第二次大戦の敗北（1945年）に至る約100年、日本は激動の時代でした。
福沢はその前半、徳川幕府の崩壊、「近代日本国家」の誕生、帝国主義国家への変貌の時期を生きたことになります。
といっても、日本の歴史について書くつもりではありません。
あくまで、英語に関係する話を中心に書く予定です。
欧米との接触により、日本の学問は、漢学から英語（当時は英学と言っていた）に主体が移っていきます。
そこで、日本人が英語学び始める過程を、福沢諭吉の生涯を通して、追っていこうと思っています。
続きを読む »福沢諭吉、英学を志す（１） ～幕府時代と父の他界
ウィンストン・チャーチル（Winston Churchill）といえば、第二次世界大戦時のイギリスの首相として有名です。
ですが、チャーチルは1953年にノーベル文学賞を受賞したほどの名文家でもあります。
今回は、チャーチルの「My Early Life」の中に出てくる、７歳になり、初めて学校に行ったときの話でも。
続きを読む »チャーチル、七歳にして天命を知る
恋愛の英語が熱い、らしい。
根拠は全くないが。
が、(根拠はないが)「恋愛の英語」はかなり熱い(らしい)ので、自分も同じ bus に乗ってみる。
でもまあ、実践的な「恋愛の英語」は自分の守備範囲にあらず。
そういう英会話は、その手のブログ・サイトにお任せ。
ということで、古典や純文学の「恋愛の英語」でも。
続きを読む »恋愛の英語
何年か前まで、「日本の英作文の問題集の解答は、おかしな英文が多い」などと言われていました。
確かに make it a rule to ... などといった、最近ではあまり見かけない(聞かない)表現を使っていた記憶があります。
今の英作文の問題集はどうなのでしょう？
最近のことはわからないので、今回は むか～し むか～しの英作文の参考書のはなし。
続きを読む »昔の英作文の参考書
外国の本を原文で読むのと、翻訳で読むの、どちらが多いでしょうか？
自分は圧倒的に翻訳で読むほうが多いです。
「洋書と英語の日々」なんていうブログをしていながら。
それは、苦労はするが、なんとか原書で読める外国語は（ほぼ）英語だけ、という簡単な理由。とはいっても、科学関係などの原書は逆立ちしたって読めませんけど。
そのほかの言語で書かれた本は、翻訳で読むしか選択の余地がありません。まあ、選択の余地があるとすれば、読むか、読まぬか、だけ。
で、今回は翻訳のはなし。
続きを読む »翻訳って
英語には、「ヒト」を表す単語がいくつかあります。
man, mankind, people, human など。
今回はそれらの言葉の話。
語源については、OED（Oxford English Dictionary オックスフォード英語辞典）と英語語源辞典を参考にしました。
まずは、man。
man
man は「（成人の）男」と「人類」。
最近は man で「（性別を問わず）ヒト」を表すのは「性差別だ」ということで、man の代わりに person を使い始めています。
chairman 「議長」→ chairperson など。
fireman 「消防士」は man をさけて fire fighter というそうです。
fire fighter なんか、かっこいい。
じゃあ女性、woman の man はどうするのでしょう？
続きを読む »英語と人類
