once というとすぐ思い浮かぶ訳語は、
| 副詞 | １度、１回、かつて、以前 |
| 接続詞 | １度～すると |
用例をあげれば、
I once lived in Tokyo.
前に東京に住んでいたことがある。
―「ジーニアス英和辞典」Once you have made a promise, you must keep it.
一度約束をしならば、必ず守らなくてはいけない。
―「ヴィスタ英和辞典」
もう１度、辞書の once の項を読み直す。
続きを読む »once ～基本英単語をもう１度
次の英文は、『我輩は猫である』の英訳、『I Am a Cat』の冒頭部分。
I am a cat. As yet I have no name. I've no idea where I was born.
猫でもデキる冠詞、単数・複数の使い分け。
だが、人間様（born and bred in Japan）には困難極まりない。
「桃栗三年柿八年」をもじって、
前置詞三年、冠詞八年。
なんて言われますが、８年じゃ、とても無理でしょ。
名無しの猫さんとは違って。
続きを読む »英語の冠詞、a と the と、単数・複数
では、さっそく。『英文読解講座』、2ページ、（演習１）。
第一文は、「抽象的な言葉は、その曖昧さゆえ、人気がある」ということですね。
続く文の前半は、「考えを正確に書くことは難しい」。
問題は、その後半と、その訳文。
, and to be precise is sometimes dangerous.
正確にすることはときに危険なことでもある
考えを「正確」に書くと、なぜ「危険」なの？
続きを読む »precise だと dangerous なの？～『英文読解講座』覚え書き（１）
こういうこと ↓ 言う人、たくさんいますね。
頭の中で和訳しながら英語を読む人がいるが、それはいけない。
訳さずに読み進むべきだ。
確かに。
いちいち頭の中で日本語に直しながら読むでは、早く読めないし、読んでいて面白くないかもしれません。
ですが、その是非は、読んでいる英文によって違うんじゃないか、と。
続きを読む »「英語を読みながら頭の中で和訳する」の是非について
コメントで、みのりさんから、絶版だった２冊、高橋善昭（著）『英文読解講座』、『英文和訳講座』が復刊されるのを教えてもらいました。
先ほど Amazon で確認したところ、
近日発売 予約可
となっており、さっそく予約したところです。
2008年の暮れに、同じく絶版だった山崎貞（著）『英文解釈研究』『新自修英文典』が復刊されました。
名著の復刊ブームの到来、ですかね。
続きを読む »高橋善昭（著）『英文読解講座』『英文和訳講座』、新装復刊前の、Amazon の値段。
This dog is dangerous.
Don't play in such a dangerous place.
これは、中学生向けの辞書、『ハウディ英和辞典』の dangerous の例文です。
訳せ、と言われれば簡単でしょう。
辞書の和訳は、それぞれ次のようになっています。
この犬は危険です。
そんな危険な場所で遊んではいけません。
続きを読む »切り取られた英文の意味は、決定不可能？
先日、とある国の首相が、ワシントン・ポスト上で、loopy と形容されましたね。
日本の国や首相に対し、小バカにした表現を使うのは、何も、お隣りの国々だけではないようで。
4月29日の産経新聞に、そのコラムを書いたアル・ケルマン氏の談話が載っていました。
抜粋してお届け。
