seem や appear を教えるときは、学校ではその意味よりも、「書き換え」に重点を置いています。
It seems that Bob is a nice guy.
ボブはいいやつだと思われる。Bob seems to be a nice guy.
ボブはいいやつのように思われる。
―「ジーニアス英和辞典」
あとは、時制がずれた場合とか。
He seems to have been ill.
彼は病気だったらしい。
―「カレッジライトハウス英和辞典」
でも、seem, look, appear は、そろって「～のようだ、～にみえる、～らしい」と訳すが、それぞれの単語のニュアンスはどう違うのか？
seem to be の to be は省略されることが多いが、どのような場合に省略できるのか（できないのか）、などは教えてくれません。
続きを読む »seem, look, appear の違い（その１）
時とか条件を表す副詞節の中では未来形は使わない
これは、名著中の名著、『山口英文法講義の実況中継』に出てくる言葉。
同じことを書いている文法書もたくさんあります。
でも、これ。
たとえれば、「日曜日は休日」という感じ。
普通はそうですが、日曜日に働いている人もたくさんいます。
同じように、「If S 動詞の現在形」ほどではありませんが、「If S will ～」もよく使われる表現です。
続きを読む »条件節の「If S will ～」について
Rome is worth visiting.
ローマは訪れる価値がある。
―「カレッジライトハウス英和辞典」
これは次のように書き換えることができます。
- It is worth visiting Rome.
- It is worth while visiting Rome.
- It is worth your while visiting Rome.
- It is worth your while to visit Rome.
- It is worthwhile visiting Rome.
- It is worthwhile to visit Rome.
- Visiting Rome is worthwhile.
でも、次の形はダメ。
× It is worth to visit Rome.
ややこしいですね。今回はその話を。
続きを読む »worth の用法
英語の参考書の殿堂入りした、高橋善昭（著）『英文読解講義』を探しに、我が家の地下47階までもぐってみました。
残念ながら、探し物はナンですか？でしたが、違うお宝発見。
こんなの買ったっけ？と思いながら読んでみたら、思わず地下47階にいるのを忘れるほどの名著でした。
それにしても目的の高橋善昭『英文読解講義』、地下48階にあるのかな・・・。
続きを読む »潮田五郎『潮田の英解講義』（絶版）
like は（基本）目的語に節を取れません。
× like that S V ・・・
ですから、like it that・・・とします。
I don't like it that you shout at me.
君が私に大声で叫ぶのがいやなんだ。
―「ジーニアス英和辞典」
語法的に like は目的語に節をとれないので、it をはさんでいる、だけなのでしょうか？
続きを読む »like it that の it は何？必要？
even には２つの意味がありますね。
「～でさえ、～ですら」と「平らな、公平な」。
辞書では別の見出しになっていますが、２つの even、見た目がそっくり、というか、同じ。
偶然の一致ではなく、もともとは１つでした。
それが、神様とピッコロ大魔王のように分裂したんですね、意味が。
遥か昔に。
それと、受験の頃、
even if = even though
と教わったような気がしますが、それはチョット違う、という話を。
続きを読む »even、そして even if と even though
通称『リー教』などで知られる、薬袋さんが『英語で読む！日本の歴史を決めた公文書』という本を書いたようです。
続きを読む »薬袋善郎さんが、戦史の研究に情熱を注いでいるそうです
