伊藤和夫『英文解釈教室』を読む（５）～番外編の番外（後編）

現在完了なら、現在完了として訳すべき

『英文解釈教室』７ページの例文。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.
※ 太字、管理人。

この例文の伊藤訳。

高潔な生活を送っている人々は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。
※ 太字、管理人。

『英文解釈教室』は受験参考書。
先ほど書いた通り、翻訳とは違うのだから受験参考書の和訳は直訳（＋ちょびっと意訳）が丁度いいのではないかと思う次第。

さて。

they have lived in vain

これは現在完了で、例の「完了・結果・経験・継続」で分類すると、継続。

伊藤訳、

人生が空しく終わる

現在完了の訳ではないし、原文と意味が変わってしまっている。

やはり、現在完了なら、現在完了として訳すべきかな、と。

in their day について

この英文は現在完了ですが、かなりの難物。

なんとなれば。

現在完了について、綿貫陽・マークピーターセン（著）『表現のための実践ロイヤル英文法』より引用。

　現在完了は、過去のある時点から今までの間に、何かがあったとか、なかったとかを表すものである。時を表す副詞（句）などでその具体的な意味がはっきりする場合が多い。
　― 61ページ

しかし。

かの例文では、〔they have lived in vain〕 を 〔fear〕 する必要はない、とのことですが、fear する時点が明確でない。

20歳かもしれないし、60かもしれない。
死の間際かもしれない。

ですから、「今は」とするしかないのではないかと。
「今まで」「これまで」でもいいでしょうが。

この番外編を書くきっかけとなった、とあるブログの管理人さんは、in their day を自分が「今は」と解釈したことに対し、" 「全盛時代[若いころ]には」ではなく、「今は」と解釈したのかお伺いしたいところではあります " と書かれていました。

たしかに、in one's day を辞書で調べると、「全盛期には、若い頃には」との訳が与えられています。

ですけど、その２つの訳語はしっくりこない。

「全盛期」と「無名な人生を送っていても」のつながり、しっくりこない。

『ロングマン』の定義と用例。

sb's / sth's day a successful period of time in someone's life or in something's existence

Your grandfather was a famous radio personalityl in his day （= at the time he was most successful）

in one's day が、most successful となっています。

in their day they live obscurely

most successfull な時に、live obscurely ・・・。
意味として、しっくりこない。

「若い頃には」なら、in their youth、during their youth、in early life、in their early days、in their early years などを使ったほうが明確。

そこで。

前回書きましたが、この例文に続く文と拙訳（超訳）をもう一度。

Something radiates from their lives, some light that shows the way to their friends, their neighbours, perhaps to long future ages. I find many men nowadays oppressed with a sense of impotence, with the feeling that in the vastness of modern societies there is nothing of importance that the individual can do. This is a mistake. The individual, if he is filled with love of mankind, with a breadth of vision, with courage and with endurance, can do a great deal.

というのも、そのように生きている人たちは、友人や身近な人々に対し、"光" を発しているのだから。
その光とは何か。
それは "生きるべき道" を照らす光なのだ。
その光は、ひょっとすると、遠い後世の人々も照らす光になるかもしれない。

だが、昨今の人々は、そのことに気づいていないようだ。
なぜなら、無力感に打ちひしがれている人たちが実に多いように思われてしかたがない。
おそらく、われわれを取り巻く社会があまりにも肥大、複雑になってしまったのが原因なのだろう。
つまり、今の社会では、指をくわえて傍観するのが精一杯、と思っているのだ。
しかし、このように考えるのは大間違いである。 なぜなら、このようになってしまった社会でさえ、出来ることはたくさんあるのだから。
そのために必要なのは何か？
同胞を愛する気持ち、社会はかくあるべきだとの、確固とした将来を見据えたビジョンである。
それがあり、困難に立ち向かう勇気とそれに堪えうる覚悟さえあるのなら、誰しもが社会や人々に対し貢献できることはいくらでもあるのだ。

読むと、若者限定ではない。
年齢問わず（Age doesn't matter）のような気がします。

そこで。

in one's day を OED （Oxford English Dictionary）で調べると、

lifetime

との定義あり。

簡単に言えば、「生きているあいだ」。

で、fear するのは、ある一点。

図にすると。

「have lived in vain」と感じた時点が不明確なので、繰り返しになりますが、「今は、今まで、これまで」などと解釈するしかない、と思います。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

これを直訳すれば、

高潔に生きている人々は、たとえ今は無名に生きているとしても、これまで空しく生きていた、と恐れる必要はない。

とでも訳すしかないかなぁ～と。

未来完了？現在完了の推量？

この英文の出典を調べると、will という単語があって、未来完了。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they will have lived in vain.

なぜ will が消えたのか？
また、will の「ある・なし」で意味がどうかわるのか？

おそらく、伊藤はこの英文を大学入試に出た英文から拾ったのでしょう。

入試問題では原文を少し書き換えることがよくあります。
難しい単語をやさしい単語に変えたり、一部を省略したり。

ではなぜ、この英文で will が消えたのか？
考えられる可能性としては、will を入れ忘れた、もしくは、あえて入れなかった。

個人的推測では、後者。

未来完了（will have 過去分詞）が使われるのは、普通、２通り。

１・【日にち】 ～になると。～までには。
２・【if】　もし～ならば。

『表現のための実践ロイヤル英文法』より。

未来完了の場合も、現在完了の「時」の基点を、未来のある時点に移して考えればよい。
― 66ページ

しかし、

they will have lived in vain.

には、「時」の基点がない。

未来完了の例文を『表現のための～』より引用。
※ 赤字、【日にち】【条件 （if）】は管理人。

〔完了〕　※【日にち】
Do you think the book will have arrived by tomorrow?
（明日になったらその本はもう届いているでしょうか？）

〔結果の状態〕　※【日にち】
This lake will probably have frozen by Christmas.
（この湖はクリスマスまでには、たぶん、もう凍ってしまっているでしょう）

〔経験〕　※【日にち】
My parents will have been married for 45 years on November 29th.
（私の両親は11月29日で結婚して45年になります）

〔継続〕　※【条件 （if）】
If I visit Paris again, I 'll have been there five times.
（私は、もう一度パリに行けば、５回訪れたことになります）

「will have 過去分詞」のもうひとつの解釈。

伊藤和夫『英文法教室』より。

He will be there tomorrow. の will は未来を示すが、He will be there now. 「彼は今そこにいるだろう」の will は現在の事項に推量の意味を付加するだけである。
同様に、He will have arrived there by tommorow. （彼は明日までにはそこに着いているだろう）は本来の未来完了であるが、
⇒ He will have arrived there by now.
（彼はもうそこに着いているだろう）
は、未来完了ではなく現在完了に推量の wil が付加された形である。

『英文解釈教室』の例文、最初は未来完了か、現在完了の推量か迷いました。
考えた結果、未来完了の異種かな、と結論。

will なし英文（現在完了）。

will が付くと、現在完了（継続）の状態が、ずっと未来に続く。
完了せずに、続く。

つまり、継続の（未来への）終わりなき継続。

高校では習わない、ある意味、特殊な未来完了。

will あり、を直訳すれば。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they will have lived in vain.

高潔に生きている人々は、たとえ今は無名に生きているとしても、これからもずっと、今までと同じように、空しく生きていくのだ、と恐れる必要はない。

will なしの伊藤訳、

人生が空しく終わる

will ありなら、意訳として、いい訳だと思います。

ただ、『英文解釈教室』には will がないのですから。

とりあえず、これまでのことを整理。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

【伊藤訳】
高潔な生活を送っている人々は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。

【拙訳（直訳）】
高潔に生きている人々は、たとえ今は無名に生きているとしても、これまで空しく生きていた、と恐れる必要はない。

【will あり、の直訳】
高潔に生きている人々は、たとえ今は無名に生きているとしても、これからもずっと、今までと同じように、空しく生きていくのだ、と恐れる必要はない。

fear について

『ジーニアス英和辞典』の訳語。

SVO / SV （that） 節 / 《文》SV lest 説] 　＜人が＞・・・　ではないかと危ぶむ、心配する

研究社『新英和大辞典（第六版）の訳語。

・・・ではないかと思う、心配する、危ぶむ（suspect） （that）

大正四年の齋藤秀三郎、『熟語本位 英和中辭典』の訳語。

（hope に對し）恐れる、気遣ふ、懸念する、心配する、（死ぬかなどと）思ふ、はらはらする。

『英文解釈教室』の例文は、

・・・ではないかと思う（恐れる）ことなどない

これ、個人的には、しっくり。

【will なし拙訳（直訳）】
高潔に生きている人々は、たとえ今は無名に生きているとしても、これまで空しく生きていたのではないか、と思うことなどない。

【will あり、の直訳】
高潔に生きている人々は、たとえ今は無名に生きているとしても、これからもずっと、今までと同じように、空しく生きていくのではないか、と思う（恐れる）ことなどない。

「番外編」の「あとがき」

『英文解釈教室』の番外編の番外、これにて終わり。

書きたいことは数あれど。
nobly や obscurely の単語なども気になるといえば、気になる。

しかし。

伊藤和夫『英文解釈』を読む、をこのまま続けたら、番外編の連発になりそうなので、ひとまずお休み。

『英文解釈教室』はこういう参考書ですよー、とうのは Chapter 7 まで書き終えていますが、とりあえず、封印。

【お詫び】
この記事は読みにくいこと、この上ないことになってしまいました（いつもそうですが）。

長々書いたのを削って、削って、を繰り返したので。

自分で書いたものですが、読み返す気力なし。
そのうち、加筆、修正、誤字脱字の修正をしたいと思っています。