伊藤和夫『英文解釈教室』を読む（３）～番外編の番外（前編）

空しく終わる？終わらない？

伊藤訳、

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

高潔な生活を送っている人は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。

they have lived in vain の訳が「人生が空しく終わること」なのはおかしいのではないか、誤訳なのではないかと、前回書きました。

もう一度訳文を。

高潔な生活を送っている人は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。

これを英語の訳文はなく、日本語として読んでみます。

うがった読み方をすれば、

高潔な生活を送っている人は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わる（ことになることもあるが）それを恐れる必要はない。

とも読めなくもない。

原文、

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

のイイタイコトは、

高潔な人生を送っている人は、世に名をとどろかせることなく人生を終えたとしても、（その）人生が空しく終わることはないから、そんなことを恐れる必要はない。

だと思うんです。

つまり、こういうこと。

【伊藤訳】
高潔な生活を送っている人は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。

【拙解釈（※ 訳ではありません）】
高潔な生活を送っている人は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることにはならないので、恐れる必要はない。

この例文はラッセル（Bertrand Russell）の文章。
『英文解釈教室』ではこの一文だけですが、Google で調べると次の文章が続きます。

Something radiates from their lives, some light that shows the way to their friends, their neighbours, perhaps to long future ages.

¶ show the way to ～　「～に手本を示す、～に道筋を示す」

難しい英文ではありませんけど、一応、簡単に英文解釈。

Something radiates from their lives,

一度、Something という意味不明な？単語を主語にし、ではその Something とは何ぞや？と疑問を持たせる。

そして some light、と続ける。いわゆる同格。

『英文解釈教室』の100ページの次の英文と基本的には同じ構造。

He had something that I didn't have ― an idea.

文章に味を付けるための修辞（レトリック）ですね。

Something ・・・some 、これもレトリックの一種かと。頭韻というか。

さて、radiate。

『ロングマン』の定義。

If things radiate from a central point, they spread out in different directions from that point.

noble な生活を送っている人たちは、周りに Someting （= some light）を放っている。

当たり前ですが、light という単語は「比ゆ」で、「周りの人たちが感化される人格、生き方」ぐらいの意味でしょう。

some について

余談ですが、some について。

some を『コウビルド』で調べてみる。

定義その１。

You use some to refer to a quantity of something or to a number of people or things, when you are not stating the quantity or number precisely.

この定義に使われている a number の number は単なる「数」であり、それに不定冠詞が付き、「とある数」。
a number （とある数） → なんの？ → of people or things （人や物の）。
つまり、ある意味、形容詞化している a number of ～ （= many or some）とは構造が違います。
あくまで、主役は number （数）。
※ 参照 - 拙記事 a number of は「多数の、多くの」ではない!?

定義その２。

You use some emphasize that a quantity or number is fairly large. For example, if an activity takes some time, it takes quite a lot of time.

定義その３。

You use some to emphasize that a quantity or number is fairly small. For example if something happens to some extent, it happens a little.

飛ばして、定義その５。

If you refer to some person or thing, you are referring to that person or thing but in a vague way, without stating precisely which person or thing you mean.

some person、もしくは thing に言及したとき、その person や thing に関して語っているのではあるが、はっきりと、どの person、どの thing と名指しせず、あくまで曖昧に言及している。

さて。

some light の some の何番目の定義でしょう？

定義２、fairly large なら、strong light。
定義３、fairly small なら、weak light。

もう一度、英文を。

some light that shows the way to their friends, their neighbours, perhaps to long future ages.

noble が生活を送っている人たちが放つ some light に影響を受けるのは、friends や neighours。

身近な人々です。
ひょっとしたら、遠い未来の人たちにも、と付けたしてありますが、あくまで、ひょっとしたら。

となると、定義２、fairly large ではないかも。

定義３、fairly small は微妙。

ほ～んの少しの light では、身近な人たち、感化される？

残りの定義の１か５はどうか？

【定義１】
You use some to refer to a quantity of something or to a number of people or things, when you are not stating the quantity or number precisely.

【定義５】
If you refer to some person or thing, you are referring to that person or thing but in a vague way, without stating precisely which person or thing you mean.

定義５は、ある pearson、ある light を in a vague way に指すことですから、あの英文にはなじまない。

となると、定義１が無難かなぁ～と。

そして、重要なのは定義の後半。

you are not stating the quantity or number precisely

strong light、weak light とは言わず、あくまで "ぼかす"。

ただし、この some はどの定義？については、次回まで保留にしておきます。

なぜ some にこだわったかというと。

定義の２と３の定義を見ると、fairly large と fairly small となっており、真逆です。

He remained silent for some time.

これをどう訳すべきか？

この英文は fairly large のほうに載っている例文です。
となると、「長い時間、しばらくの間」と訳すのが正しい。

英和辞典でも同じです。

He walked some miles.
It takes some years to be a trained teacher.

これはジーニアス英和辞典の例文ですが、それぞれ訳文はどうなっているか？
「何マイルか」「何年か」ではありません。

彼は何マイルもあるいた。
ベテランの教師になるにはかなりの年数がかかる。

some について長々と辞書から引用したのは、いろんな参考書を見ていると、for some years を 「何年か」や「数年間」と杓子定規に訳している参考書が多いような気がするから。

もちろん、文脈によってはその訳でも O.K. でしょうけど。

some のような一見すると簡単に思える英単語は逆に難しい。
そのうち、some のことを書こうかと思っています。

というわけで、この話、終わり。

さて。

some light that shows the way to their friends, their neighbours, perhaps to long future ages.

この文の構造。

shows the way

　　　　　　　to their friends, their neighbours,

perhaps to long future ages.

friends と neighbours はひとつの前置詞 to に支配されているのに対し、long future ages は to に単独に支配されています。

つまり、

shows the way to A, to B.

という構造。

noble 生活を送っている人にAが感化されるのは当たり前なこと。

perhaps 以下は別。
身近な人々だけではなく、perhap、遠い後世の人々にさえ影響を与える（かもしれない）のだ、と。
※ perhaps については、拙記事 － probably などの「確信度」を表す副詞を参照されたし。

生前は（程度の差はあれ）無名でも、死後に有名になる例はたくさんあります。
言語学ならソシュールとか。

さて。

ここまでのまとめ。

【主張・イイタイコト（の前振り）】
Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

【その理由・根拠】
Something radiates from their lives, some light that shows the way to their friends, their neighbours, perhaps to long future ages.

このあとに、作者の（本当の）【主張・イイタイコト】が続きます。

I find many men nowadays oppressed with a sense of impotence, with the feeling that in the vastness of modern societies there is nothing of importance that the individual can do. This is a mistake. The individual, if he is filled with love of mankind, with a breadth of vision, with courage and with endurance, can do a great deal.

これは冷戦が始まった時にラッセルが発表したもの。
ラッセルはモームにも「思想のブレ」を批判されたほどの変節漢（？）。

反戦・戦争擁護・反戦、とコロコロと主張が変わります。
最後は、

Red than dead.
（米ソ対決による）死より赤（共産化）がまし。

との思想に収まったようですが。

それはともかく。

この英文に関しては、ある程度、説明が必要だと思います。

それと。

noble を「高潔な」とせず、英語のまま書いてきたのは、noble な生活を送っている人々と、引用文の中に出る次のような人の生き方に何らかのつながりがあると思ったから。

The individual, if he is filled with love of mankind, with a breadth of vision, with courage and with endurance, can do a great deal.

なんとなく、nobly 、「高い志を持って」などの訳が思い浮かぶ。

次回、「番外編の番外（中編）」ではこの英文について駄文を。

そして、「番外編の番外（後編）」では問題の、

【英文解釈教室】
Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

【原典】
Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they will have lived in vain.

消えた will。
「will あり、なし」の違い、この will は未来完了か、現在完了の推測なのか、そして noble （nobly）、in their day の意味について考えてみたいと思います。

番外編の番外、これだけ続くとなると、もう番外じゃない気がしなくもないですが。