伊藤和夫『英文解釈教室』を読む（２） ～番外編

誤訳指摘は確かに・・・

前回の記事、伊藤和夫『英文解釈教室』を読む（１） に２名の方からこんなコメントを頂きました。

（おそらく）「伊藤和夫『英文解釈教室』を読む（１）」に言及された方がいらっしゃる。

と。

"おそらく" と書いたのは、言及してくださった方の記事では、自分が書いた記事へのリンクはなく、「あるブログで」と書かれており、特定できないからです。

もしかしたら他の方が書いた記事に対する言及かもしれません。

そんなわけで。

以下、その方が言及していらっしゃるのは自分が書いた "伊藤和夫『英文解釈教室』を読む（１）" だと仮定して書きます。

その方が指摘しているのは、自分がとりあげた『英文解釈教室』の次の例文です。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.
　― 7ページ

※ 前回の記事では if が iff となっていましたので訂正しました。凡ミスです・・・。

自分は「完全な誤訳」とキツイ表現を使いました。

反省。

一方、その方の解釈、伊藤和夫の訳、そして（おそらく）自分の訳に対し、実に冷静、かつ実に示唆に富む分析をされています。

問題を整理すると、

• nobly
• in their day
• they have lived

の３点かと。

まず、nobly の件について。

自分は「この英文の言わんとしていることは」とした上で、次のように書きました。

お天道様に顔向けできる生活をしてるのなら、たとえ（今は）名の知れる人物にはなっていないとしても、今までの人生は空しいものであったのだろうか、などと悲観する必要など全くない。

※ 伊藤和夫訳
高潔な生活を送っている人は、たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。

これは和訳ではありません。
この英文のイイタイコトはこうなんじゃないの？と。
「お天道様に顔向けできる」としたのは、ちょっとしたオフザケ（すみません）。

伊藤訳、「高潔な」でいいと思います。

ただ、伊藤訳を借りると、「高潔な人生を送っている人」に対し、

たとえ無名のまま人生を送っても、人生が空しく終わることを恐れる必要はない。

と説教を垂れるのはどうかな・・・、と思いまして。

まあ、よくある cliche な格言といえば・・・ですが。

さて、in their day。

one's day を辞書出調べると、２つの意味が載っています。

１・盛りの時代、幸運の時。
２．若い頃。

そこで、もう一度あの英文を。

Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

１の意味では多少、無理がある。

ロングマンの定義。

sb's / sth's day　a successful period of time in someone's life or in something' existence

例文ひとつ。

Your grandfather was a famaous radio personality in his day （= at the time he was most successful）.

成功しているときに、「they live obscurely」は無いことも無いでしょうが、まず無い。

２番目の定義（若い頃）ではどうか。

高潔な人生を送っている人々は、若い頃はたとえ無名まま人生を送っても、・・・

文章としては成り立つと思います。

しかし、「若い頃」という意味は現在の英英辞典（ロングマンや COD）には載っていません。
今はその意味で one's day が使われることは少ないのでしょう。

そのような訳を与えるのはどうかなぁ・・・と感じます（受験参考書ですから）。

そこで。

あの英文がどんな文脈に出てくる文なのかをGoogle 書籍で調べてみる、というか、実は前回の記事を書く際に調べました。

そうすると、かなり致命的なことがあるんです。
モトネタ（原文）が改ざんされている、と言ったらアレですけど。

そのことを書こうと思いましたが、前回の記事ではヤメました。

その理由。
以前、『英文解釈教室』の最初の例文に対し、次の記事を書いたことがあります。

• 『英文解釈教室』に出てくる little traveler って誰？

記事本文、そしていつも有意義なコメントを下さる新谷さんとのやり取りで、

• that is what it amount to 、代名詞 it、that は何を受けるのか？

なる記事を書きました。

非常に長い記事になったのはいつものことですが、"伊藤和夫『英文解釈教室』を読む" は出典は何か、元々の原文はどう、ではなく、『英文解釈教室』の「例文そのもの」だけに集中しようと思いまして。

実際、問題の３つ目、「they have lived」に関しても、原典を調べると先ほど述べた、致命的な問題が出てきます。

『英文解釈教室』と原典の大きな違い。

【英文解釈教室】
Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they have lived in vain.

【原典】
Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they will have lived in vain.

will がなぜか『英文解釈教室』では抜けている。

おそらく、どこかの大学の入試問題から伊藤が拾ったのでしょうが、入試問題で will が抜け落ちたのか、伊藤和夫が削除したのかは不明ですが、will のある、なし、では解釈が大きく変わることだけは確か。

でも、そこらへんを書き始めたらキリがないので、あくまで『英文解釈教室』に載っている英文だけを考えよう、と。

ちなみに、原典の英文の前の文はこう。

Tiberius had pomp and power: in his day millions trembled at his nod. But he is forgotten except by historians. Those who live nobly, even if in their day they live obscurely, need not fear that they will have lived in vain.

　― 「Philosophy for a time of crisis」 1959年

ローマ帝国、第二代皇帝、ティベリウスが出てくる。

in his day に注目。
これはまさに、ティベリウスの「最盛期」のことを言っているのでしょう。

ローマ皇帝といえば、誰もが知っている人物。
それに対し、

even if in their day they live obscurely

一般庶民を比べている。
in his day と in their day の関係は、「生成期、若い頃」のような意味は関係なく、対比として付けた、と思ったのです。

1994年に出た『How to Make a Habit of Succeeding』では、

Those who live nobly, even if in their life they live obscurely, need not fear that they will have lived in vain.

day が life に書き換えられている。

自分は「in their day」に対し、「今は」という日本語を与えました。

その理由。

あくまで『英文解釈教室』の will なし英文で考えてみます。
「they have lived in vain」は現在完了です。

これまでの人生は空しいものだった

と思うのは、当たり前ですが、生きている間のある時点。
その「時点」は、

live obscurely

と、「世に知られていない人生を送っている」時期の、ある時。

さて。

「世に知られていない人生を送っているある時に、

これまでの人生は空しいものだった

と恐れる。

そうすると、

今は世に知られていない人生を送っているけれども、これまでの人生は空しいものだった、と恐れる必要はない。

とするのがいいかな、と個人的に思ったのです。

もちろん、それは自分の和訳力がないから。
もっときちんとした和訳ができればいいですけど。

ただ、僕はそれが浮かばなかっただけです。

謝罪というとアレですけど

（おそらく）前回の記事に言及されている方がいらっしゃると教えて頂いた みずりんさん、zukkun さん、コメントの公開が遅れましたが、この記事を書いてから公開したほうがいいと思ったので。

申し訳ありません。

そして、（おそらく）前回の記事に対し言及してくださった方、今回の記事を読んで不快に思われるかもしれません。
もしそう思われたら、本当に申し訳ありません。

僕は他人の誤訳を指摘して悦に入るつもりはありません。
ですけど、僕が間違っているとしても、違うと思ったらそう書くのも、（おおげさな言葉を使えば） intellectual honesty かな、と。

まあ、そんなわけです。

※ この記事は急いでダダダッと書きました。
頂いたコメントを非公開のままでいるのもアレなので。

よって、誤植まみれの可能性もあり。
あとで読み直し、書き直します。　by 管理人