2010年7月26日 Posted by まさんた
蛍雪の功、そんな言葉に憧れて ～ひと夏の思い出を、山貞に
参考書に赤線を引いたり、思ったことを鉛筆で何か書いたり。
受験勉強をしていた頃、そういうことはしませんでした。
自分が受験生であった1990年代前半、参考書はだいぶカラフルになっており、重要なところが赤色や太字になっていたので、自分で作業する必要がなかったのが原因の一つかもしれません。
まあ、黒一色の参考書でも線を引いたりしなかったので、自分のモノグサな性格が主たる要因だったのでしょう。
ですが最近、蛍の光や雪の明かりで勉強をしたい、という強い思いに駆られまして。まあ、正確にいうと、軽く思っただけですけど。
解説を読んでも、解せぬ・・・
まるでネオン街（古い？）のような最近の参考書に赤線など引く気はしない。
やはり、戦後の傷跡が残っていた頃のモノでなければ、「赤線」「青線」は似合わない。
そうなると、復刊された、山崎貞『新々英文解釈研究』ぐらいですかね。
この参考書は一度読んだことがあります。
※ 拙記事 山崎貞『新々英文解釈研究』
英文が古くさいのが多い、とかは別にいいんです。
しかし・・・
"O here's a perfectly lovely one! Do take him by his little black head and eat him quick!"
【解答】
「あら、こんなかわいらしいのがあってよ、その小さな黒い頭の所をつまんで早く召し上がれよ」。
〔注〕 Do take の do は強調。
― P.166 問題601
単語も文法も難しくない。
でもなんか、こう・・・。
この英文、どんなシチュエーションなの？？？
デッカイ魔女の会話？
違う？
んじゃ、なに、なに？？
ん・・・どんな本の一節でしょう？
出典が書いてあれば調べられるでしょうが、Web で検索しても、探し物は見つからず。
短い例文は、逆に意味がわからないときがある。
※ 参考（にはならないが）：拙記事 引用された言葉について・切り取られた英文の意味は、決定不可能？
改まること数回
なお、この参考書は何度も改訂されてきましたが、復刊されたのは1965年の第七版。
詳しくは、英語参考書の研究：山貞を中心に（英語教育史入門講座3）を参照。
なぜ復刊されたのが第七版なのでしょう？
第２章の例題の解説は、初版（『公式応用 英文解釈研究（1912年）』）のほうがいい感じ。
He is an oyster of a man.
【解】此形式は次の如き順序から起こつたものである。
What sort of a man is he?
＝ 彼はどんな風な人か。He is a a good sort of a man.
＝ いヽ風な人だ。He is a saitnt of a man.
＝ 聖人見た樣な人だ。
― 引用元 懐かしの英語参考書（20）山崎貞『公式応用 英文解釈研究』初版
なるほど、こういう成り立ちか、と納得。
山崎貞、といえば、「一事が万事、クジラの公式」だと思っていました。
しかし、復刊されて読んでみると、案外そうではない。
練習問題が難しい割には解説がほとんどない、という面もありますが。
まあ、最近の「手取り足取りな解説」に慣れたからそう感じるのでしょうけど。
話が変わりますが。
学生の皆さん、夏休みですね。
夏休みと言えば、宿題、課題、カブトムシ。
学生もする宿題といふものを、大人もしてみむとてするなり。
夏の間、他の一切の邪念を捨て、山貞（やまてい）漬けになってみます。
※ ３日で兜を脱ぐことを、ここに断言しておきます。- 恐惶謹言
コメント
from 英語展望台
シュールな英文が気になったので、Webで検索しました。
原文は「若草物語」のオルコット女史の短編の一部で
http://www.readbookonline.net/readOnLine/11324/
山貞の初版はしがき
「例題は主に現今行はれて居る英語教科書中から採り…」
にあるように
New National Fourth Readerから採録したようです。
http://infomotions.com/etexts/gutenberg/dirs/
1/5/8/2/15825/15825.htm
ところが２つのサイトの同じ部分を数行読み比べると
教科書の方は原文をけっこう改変してますね。
状況としては
筆者（女性）がビーチパーティーにお呼ばれして
生まれて初めて口にする貝料理などに夢中になっており
「給仕役を務めてくれたマージーちゃん（ホストファミ
リーのお嬢さん？）は声もとてもかわいいので、
『問題の英文』なんて言われてたら、ほんとうに『ウニ』
をそのままで食べてみようなんて気にさせられてたかも…
（本来なら見た目がグロなのでとうてい手を出す気には
なれないのに）」ということでしょうか。
2010年8月 9日 19:32
from まさんた
英語展望台さん、こんにちは。
そして、ありがとうございます！
積年（といっても、ここ一年ぐらいですが）の謎が解けました。
教えていただいた原文はこうだったんですね。
和訳ではないですが、この英文の主旨はこんな感じですかね。
マージー嬢に「からかわれた」と楽しそうに語っている感じがします。
ようやくスッキリ。
本当にありがとうございました！
2010年8月 9日 22:53