precise だと dangerous なの？～『英文読解講座』覚え書き（１）

dangerous、中学で習う英単語だが、なかなかどうして・・・

考えを「正確」に書くのが難しいのは、わかる。
だが、それが「ときに危険」である理由は、いまいち意味不明。

そこで、dangerous を辞書で調べる。

１ able or likely to harm or kill you

２ involving a lot of risk, or likely to cause problems
―「Longman」

1番目の定義は物騒過ぎ。

２番目の定義の、「likely to cause problems」がいいかも。
意訳すれば、「物議をかもす。論争を巻き起こす」ぐらいか？

ついでに precise を調べると、定義に「clear, exact」といった言葉が使われています。

それを踏まえて、この英文を訳してみます（前半部分は、この本の訳文）。

To express one's thoughts accurately is hard work, and to be precise is sometimes dangerous.

自分の考えを正確に表現することはむずかしいことであり、また、はっきりと書いてしまうと、物議をかもすことにも成りかねない。

と、ここまで書いて。

（演習１）の総論は、

自分の考えを読者にわかりやすく表現することが大切である。

dangerous、物議とか論争じゃないかも？と思い直す。

そこで。

何が dangerous なのかというと、to be precise。

いろいろと precise を調べましたところ、次の記述が。

precise 細かい点について正確であることをいう。またあまりにも細かいことに気を使いすぎる意味にも用いられる。
―「カレッジライトハウス英和辞典」

この英文の主旨。

自分の考えを読者にわかりやすく表現することが大切である。

と、上に挙げた precise の意味を考えると、こんな解釈も可能かな、と。

To express one's thoughts accurately is hard work, and to be precise is sometimes dangerous.

自分の考えを正確に表現することはむずかしいことであるが、あまり細かいことばかり気にしていると、内容よりも表現ばかりに気を取られかねない。

短い英文は、逆に難しい

（演習１）は、総単語数100弱で、長文というわけではない。

そんな中に、to be precise is sometimes dangerous のような表現が出てくると、解釈が難しい。

今回、自分なりに２つの解釈を書きましたが、当っている自信はありません。

これからも続ける予定の、『英文読解講座』覚え書き、きっと見当はずれが多いでしょう。
だから、１回目から謝っておきます。

この『覚え書き』は、「邪推」と「見当はずれ」で成り立っております。

ごめんなさい。