綴りと発音の問題について

日本語改造計画

英語でも表記と発音のズレを何とかしようという運動がありましたが、今ではもう聞かれません。
無理なのが分かったからでしょう。

一方、日本では敗戦のドサクサに紛れ、「新かなづかい（現代かなづかい）」という言葉の改造が行われました。

しかし、これがかなりデタラメで。

扇 おうぎ

氷 こおり

普通に発音すれば、「おーぎ」「こーり」でしょう。

ではなぜ、扇は「う」で、氷は「お」なのか？

歴史的かなづかい（旧かなづかい）で、氷は「こほり」と表記。

「大きい」も、「おほきい」でした。今は、「おおきい」。

つまり、旧かなづかいで「ほ」と表記されていたものは、新かなづかいになると「お」と表記する、となったわけです。

これに対し、福田恒存は、皮肉まじりにこう書いています。

・・・「現代かなづかい」を正しく書き分けるために歴史的かなづかいの知識を必要とするということになります。

「現代かなづかい」はもともと、次の目的で始められたようです。

その基本方針ないし原則は、表音主義である。同じ発音はいつも同じかなで書き表し、また、一つのかなはいつも同じ読み方をする、ことばをかえていえば、一音一字、一字一音を原則としている。

しかし、残念ながら、今でも小学生低学年は、「わたしわ、こうえんえ、いきました」などと間違う。

というより、「一音一字、一字一音を原則」とするのに無理があった。

印された文字は変化しないが、話し言葉での発音は、時代とともに変化していく。
あと100年も経ったら、「現代かなづかい」も実際の発音とかなり乖離していると思う。
そうしたらまた「新々現代かなづかい」でも作るのか？

心配しなくてもだいじょうぶ。

その頃には日本は我国の一部ですから。

という声がどこからか聞こえてくるのが怖いが・・・。

それはともかく。

結局、言葉の改革などしないほうがいい。
「エスペラント語」という人造語に対する、市河三喜の談。

人造語であるということそれ自身弱身であり、規則正しく例外がないということで、そこには感情もなければ想像もない。
意味のニュアンスもなければイディオムもない。
（途中略）エスペラント語の寿命が長いのは―といっても私と同年位である―イタリア語を基としたために、Frankenstein のように ugly でないのも一つの理由であろう。
しかしそれは虎の皮を借りて身につけたようなものであって、中身は空虚で心臓もなければ肝臓もない、とても千里を走ることは不可能である。

―「世界語としての英語」 ※ 田中菊雄「英語研究者のために」から孫引き。

三島由紀夫などは、戦後でも「歴史的かなづかい」を使い続けた。
現在出ている文庫版の後ろに、こう書いてあります。

文字使いについて

新潮文庫の日本文学の文字表記については、原文を尊重するという見地に立ち、次のように方針を定めた。
１・口語体の作品は、旧仮名づかいで書かれているものは新仮名づかいにあらためる。

文庫版の三島の作品は、現代かなづかいに書き換えられています。

「原文を尊重するという見地」と、「新仮名づかいにあらためる」は矛盾しないのか？と、ふと思う。

漱石など、戦前の人間の作品ならともかく、三島は「意図的に」歴史的かなづかいで書いたはず。
そういう作品は、文庫版とはいえ、「原文を尊重」し、歴史的かなづかいのままにしたほうがいいと思うが、どうでしょう？

話は変わりますが、テレビで唯一「歴史的かなづかい」が出てくる「にほんごであそぼ」を子どもと一緒に観ていると、「こどもでも理解できるんだから、国語改造計画は不要だったんじゃないのかな」と思ったりします。

もっとも、自分の子どもは２歳ちょいなので、な～んにもわかっていないと思いますがね。

わが子、最近は『ルパンⅢ世 カリオストロの城』ばっかり観ています。
ハードボイルドの子は、やっぱりハードオボイルド、ですな・・・。