外国語の勉強は、こうでなくっちゃ

朝に一語を記憶し、夕べに片言を暗誦し・・・

続く文。

漢文式の訓読は逆流させて訳すものであるから不自然である。
本を読むスピードがおそくなるのも当然であろう。
麟祥は他人が一冊読むあいだに三冊も読んだという。
二十一の時に結婚した。
花嫁は十四歳であった。
門弟への手紙には「ワイフをもらったけれども、エージがフォテンでユースレス」と書いてあった。

確かに、エージがフォテンじゃお嫁さんとしてはユースレス、でしょう・・・。

それはともかく。

祖父の箕作阮甫の外国語の勉強法に対する考えが、素晴らしい。

外国の書物は人に教わって読むようなことではいけない。
字引を引いて独（ひと）りでズンズン読むようでなければならぬ。

学問の道は涵養（かんよう）を尚（たっと）び、躁進（そうしん）速成を戒めるものである。

※涵養 - そのうち実が結ぶように、じっくりと底力を蓄えること。
※躁進速成 - 地に足をつけず、急いで達成しようとすること。

眠いと思ったら眠ればよいのである。
なにもねじり鉢巻で勉強する必要はない。
お花見がしたい、鳥の啼く声が聴きたいと思ったら、一升瓶をもって遊びに出るがよろしい。
窓をしめて一室に閉じこもることはない。
ただ、常に学問を念頭から離さなければよいのである。
そうすれば得るところが自然と深くなってゆくものである。

朝（あした）に一語を暗記し、夕べに片言を暗誦し、拳々服庸（けんけんふくよう）すれば、日に月に学問が進む。
これを積みかさねてひさしければ、耳目の触れるところ、みな暗記熟達していないところはなくなってしまうのである。
そうすればなんの書でも読めないものはなく、なんの業でも成就しないものはなくなるはずである。

※呉秀三（著）『箕作阮甫』からの孫引き。

達観してますね・・・。