条件節の「If S will ～」について

ズバッと解説

新津信治・里中哲彦（著）『たたかう英文法』。

副題は、誰も言わないからオレたちが言う！

でもこの本、絶版なので、不肖ながら、自分が言う！
いや、引用します。

If she will go. は正しい

里中 ： ＜will＞で思い出したのですが、If 節には＜will＞を使ってはならないと思っている人がたくさんいますね。
新津 ： おるおる。以前、講義で If she will go, I'll go. とやったら、学生たちが「条件の If 節の中では＜will＞は使えないじゃありませんか」と言うんや。 If she goes, I'll go. が正しいんやないかと。これには軽く驚いた。受験参考書をいくつか見たら、「時、条件を表す副詞節の中では、未来時制は用いられず、現在時制を使う」だなんて書いてある。If she goes, I'll go. は、「彼女が行くのだったら、ボクも行く」で、もちろん正しい英語。If she will go, I'll go. は「彼女が行きたいと言っているのなら、ボクも行く」になる。これも正しい英語。
里中 ： if 節で彼女の意思が表明されているんですね。厳密に言うと、If she will go, I'll go. は「彼女が喜んで行くと言っているのなら、ボクも行きたい」です。If she goes は、彼女の意思は考えていない。
新津 ： If she will go, I'll go. を別の表現で言い換えれば、If she is willing to go, I am willing to go, too. なんやね。もひとつ、つけ加えさせてもろたら、人の意志やったらブレることなく、ハッキリと表現できるわけやから、If she will go はオーケーやけど、If it will rain tomorrrow. やと、＜willl＞は＜it＞の意志を表すとは説明しにくい。推測を表すことになる。そうやとすると、条件の形で示された前提自体が、ブレを生じうる不確かなもんになってしまう。それで、If it rains tomorrow. とは言わなアカンというわけや。
里中 ： そういうことですね。

まさんた ： そういうことなんですか。

次。「喜んで」以外に、「依頼」などの意味。
英文法書より。

条件節中に will や won't を用いると、主語の意志が示され、話し手や書き手の「依頼」、「約束」や「脅し」などを表すこともある。この will / won't は、言い換えれば、are willing to / aren't willing to のことを言っており、現在の状態を表していると受け止めたほうが正確である。

If you will go, I'll give you everything you need.
（もし行ってくださるのでしたら、必要なものは何でも差し上げます）
※ 依頼の場合は、If you would go, .... と仮定法にすれば、柔らかくてさらに丁寧になる。

If you won't be quiet, I'll have to ask you to leave.
（どうしても静かにしないなら、退場してもらわなければなりません）

―「表現のためのロイヤル英文法」

「依頼」といっても、根本は、やっぱり「意志」ですね。

「～してくれるなら」
「～してくれないなら」

文の最後に「if you will」を加える「依頼」はよく目にしますね 。

Wait here a moment if you will.
ここでちょっとお待ち下さい。
―「ジーニアス英和辞典」

もうちょっと丁寧に頼むなら、Would you like to wait here a moment? などとなるでしょうか。

If S will ～ のまとめ

（１）【意志】 喜んで～するなら。

（２）【依頼】 ～してくれるなら。

そのほかに、こういう使い方もあるそうです。

If it will make you happier （as a result）, I'll stop smoking.
（[私が禁煙したら結果として]君が喜ぶなら、禁煙しよう）

He is not above telling a lie, if it will serve his purpose.
（彼は自分の目的にかなうとなれば、うそもつきかねない男だ）
―江川秦一郎「英文法解説」

この場合、it は帰結（主節）の一部を指していますね。
最初の文は、（stop smoking）、二番目の文は、（telling a lie）。

冠詞、前置詞に並んで、助動詞は難しい。