「そういう」英単語と、four-lettter words

Super Super Dirty!

Junpei さんのブログの、Super Super Busy! より引用。
話の流れは、元記事を読んで下さい。

ゆっくりモードのAくんは、教えて欲しい言葉リスト 今日はBody Partsでした。
彼の知りたい言葉を一つ一つ教えていくと、
Chest/Breastが出てきた。
Chestは「むね」です。
Breastって、あんたTitsをなんというのか知りたいの？
ハイセンセイ！
一応「おっぱい」と教えておきました。「チチ」とはなんぼなんでもねえ 教えられなかった。
そしてそのまま下にいくと
"Penis"と"Vagina"まであるではないか！
「ところでPenisとVaginaだけどさ、医学用語が知りたいんだよね。」と私
「みんな外国語を習うときDirty Wordsを学びたくなるものです」とAくん
それを教えながら、周りに日本人がいないことをひたすら願いました。
これってセクハラ？

A くんの言葉。

「みんな外国語を習うときDirty Wordsを学びたくなるものです」

これは、聖書からの引用？

もちろん、自分は質実剛健にして、剛毅朴訥な男。
「そういう」words には目もくれません。

でもなぜか、洋書から集めている英文の中に「そういう」のが混じっていまして。

breast や tits の例文。

She rubbed her breasts on his biceps and gave her best seductive smile, only inches away.

¶ bicepts 上腕二頭筋、二の腕。
【訳】彼女は胸を彼の二の腕にこすりつける。これでもか、という挑発的な笑顔。しかも、思いっきり顔を近づけて。
― Jhon.Grisham 「The Firm」

breastsですから、２つともですね。
はさんだ、のでしょう、ムギュっと。

続いて。

His eyes remained on her face, not even looking at her tits, her flat belly.

彼の目は彼女の顔に釘付けになった。胸やキュッとしまったウエストにさえ、目もくれずに。
― Jeffery.Deaver「The Bone Collector」

同じく、tits と複数。
まあ、片方だけ見る、ということはないでしょう。

知ってる単語に潜む、「そういう」意味

よく知っている単語でも、俗語で「そういう」意味になる単語があります。

次の英文は、訳すかどうか、迷いましたが・・・

He asked me what I want for Christmas and I cupped my hands around his ear and whispered：Your big prick, silly, in as far as it will go.

彼が私に聞くの。「クリスマスには何が欲しい？」って？ だから私は両手で彼の耳を包んで、小さな声でそっと答えたわ。あなたのおっきなアレよ。もう、わかってるでしょう！ 奥まで思いっきり入れてね。
―T.Harris「Red Dragon」

ご存知、prick は、名詞で「刺す物、突く物」。
だから、俗語で、そういう意味に。

pricks と複数形になっていないのは、説明するまでもないですね。

英語には、日本語より「そういう」単語が多い気がします。

cock、length などなど・・・

引用できない英文

集めたものの、引用できない英文もありまして。

たとえば。

↓ 猟奇的なのとか。

A stab of fear in him；he has never been erect before in the presence of a living woman.

恐怖が胸を突き刺した。生きている女性を前にして、××したことなど、これまで一度もなかったのだ。
― T.Harris「Red Dragon」

ほかにも・・・いや、ヤメときます・・・

「そういう」シーンで、英語の勉強

ハリウッド映画でもそうですが、純文学でも何でも、最近の洋書には、必ず「そういう」シーンが出てきます。

たとえば。

※ concede to ～ 「譲歩して、～に任せる」

He conceded to her in their lovemaking, letting her lead and direct him, use his body the way she wanted.
― Michael.Connelly 「The Black Ice」

訳文はいらないでしょう。

英文法の勉強にもなりますね。

let の用法・分詞構文・the way S V など。

案外、こういう英文で英語を勉強したら、上達が早いかも？

二千年の時を経て、解禁？

渡辺昇一（著）『英語の語源』に、「フェ△チオ考」と題する一編があります。

fella△io という英単語、見た目からしてそうですが、ラテン語起源。

その元になったラテン語は、fello 「お乳を吸う」。

以下引用。

しかし紀元102年に死んだローマの風刺詩人マルティアリス（英語ではマーシャルという）の本の中で、すでに卑猥（ひわい）な意味で用いられている。

この単語は長いこと禁忌語で、1961年になって、やっと解禁？になったそうです。

今は変わりましたが、ヨーロッパでは長い間、男色は忌み嫌うべき存在でした。
fella△io は、それを連想してしまうので、なかなか解禁にならなかったようです。

ちなみに、「そういう」行為を表現する？英単語は、普通は suck。

Joyce と four-letter words

suck といえば、お下品な言葉、いわゆる四文字語（four-letter words）の代表格。

音感としては、どうなんでしょう？

James Joyce は、『A Portrait of the Artist as a Young Man』の中で suck という音を、

But the sound was ugly.

と書いています。

Joyce といえば。

King of 四文字語、
もとい、Queen of 四文字語の、cu△t を初めて小説『Ulysses』（1922年）の中で使いました。

主人公が、死海、そしてユダヤ人を考えている場面。

The oldest people. Wandered far away over all the earth, captivity to captivity, multiplying, dying, being born everywhere. It lay there now. Now it could bear no more. Dead: an old woman's: the grey sunken cu△t of the world.

最古の民。世界中の遠い彼方へとさまよい歩く。囚われの身から囚われの身へ、数を増やし、死んでいき、いたるところで生まれる。その地は今もあるのだ。今やもう子を生むことはできないが。死んでしまった。老婆のあれ。この世の黒ずんで萎びてしまったばば。
― 柳瀬尚紀訳

当然、発禁処分。

screwball

野球にスクリューボールってありますね。正しくは、「スクルー」ですが。

screw は「ネジクギ、ねじこむ」。
ball は「球、玉」。

最後に、この２語を使った例文を。

The only ones with the balls to ask me out're the ones who want to screw all the time.

私をデートに誘う度胸がある人たちって、揃いも揃ってセックスのことしか頭にないんだもの。
― Jeffery.Deaver「The Bone Collector」

解説は不要ですね。
内緒ですが、自分は何気に俗語ファン。