英語の基本動詞は大切だが...書くとなると...

合計、何記事になる!?

おそらく日本人の大多数は「基本動詞」に弱いのではないでしょうか？

そして、日本人である自分は、当然、「基本動詞」に弱いです。

それで、自分の勉強もかねて、「英語の基本動詞」について書き始めました。

※ 2009年1月9日現在、書いたのは、

• come 英語の基本動詞
• come を使った英熟語その1
• come を使った英熟語その2

の３記事。

30ぐらいの基本動詞について書く予定です。

ふと思う。

come の１語でさえ、３記事で come at まで書き終えたところ。

このままいくと、come だけで、10記事ぐらいになりそう。

昨年までは、あまり更新しなかった（月に１回ぐらい）ので、今まで書いた英語ネタは、合計100ちょい。

約30 の基本動詞を取り上げ、それぞれ10記事書くとなると...。

当ブログ、Movable Type を使っておりますが、記事が500を越えると、「再構築エラー」が多発する、という声がチラホラ。いや、わんさか。

真偽のほどは定かではないですが、心、穏やかならず...。

辞書の例文の良し悪し

come について書き始めて思ったのが、例文の選択の難しさ。

自分が洋書から拾った英文はまず使用不可能。

どうしても難しい単語が混ざってしまうんですね。

極端な例ですが、

A restriction fragment length polymorphism DNA test could eliminate virtually any possibility that the blood had come from anyone else.

制限酵素断片長多型DNAテストをすれば、問題となっている血液が、他の人間の血液である可能性をほぼ確実に排除できる。
―Jeffery Deaver 「The Coffin Dancer」

など。

こういう英文では、come from などには目が行きません。

もともと、中学・高校では習わない英単語を洋書から拾ってきましたので。

どうしてもこうなっちゃう。

ということで、頼るのは辞書の例文ですが、それにも良し悪しが。

引用する条件として、まず、

そして、

この二つの条件を満たす例文を探すのはなかなか大変。

次の３冊が便利。

Longman Dictionary of Contemporary English

熟語の重要度をまず Longman でチェック。

新編 英和活用大辞典

英文豊富、かつ適切。

ヴィスタ英和辞典

『ヴィスタ英和辞典』については後述。

あとは『新クラウン英語熟語辞典』ですね。

ただ残念なことに、『ヴィスタ英和辞典』と『新クラウン英語熟語辞典』は絶版状態です。

とくに、『ヴィスタ英和辞典』の絶版はもったいない。

やさしい英文で、ほとんど完全な文なので、例文として最適だと思います。

たとえば、come について書いた記事で引用した例文。

I came across a five-hundred-yen coin in the washing machine.
洗濯機の中で500円を偶然見つけた．

Suddenly, the bull came at the bullfighter.
そのウシは，突然闘牛士におそいかかった．

英語圏の子供なら誰でも知っているのに、高校生ぐらいの日本人は（たぶん）知らない英単語が、さりげなく混じっています。

washing machine 「洗濯機」や bullfighter 「闘牛士」など、言われれば、「ああ、そうか」と思いますが、高校時代、自分は知りませんでした。

その良さにもかかわらず、日の目を見ることなく絶版になってしまった『ヴィスタ英和辞典』、これからもちょくちょく引用させてもらいます。

もっとも、このブログ自体、日の目を見ることはなさそうですが...。

by 日陰の住人。