英単語について書く予定です

簡単な英単語

原文は、こうでした。

He watched his weight carefully, he said.

ですから、

ちょっと食べすぎなんじゃない？（ちょっと、太った？）

という場合、

You should watch your weight carefully.

と言えます。ちょっと、直接的な表現ですが。

もうひとつ。Michael Connerlly の「The Black Ice」より。

（彼は）無精ヒゲが伸びていた。

原文はこう。

He needed a shave.

ですから、

ヒゲ、伸びてるから剃ったほうがいいよ。

なら、

You need a shave.

と言える。

こういうことを、おいおい書こうかと。

難しい英単語

難しい英単語は、「Word Power Made Easy」という英語の本を使って書きます。

この本は、めったに出合わない英単語をおもに扱っています。

たとえば最初の頃に習う ambidextrous という英単語。

「（手が）両利きの」という意味ですが、自分の読書量が少ないからか、一度しかお目にかかっていません。

ambidexterity という名詞形で出会ったのですが、それはドイツの鉄血宰相、ビスマルクの外交手腕について、比ゆ的な意味で使われていました。

「Word Power Made Easy」は語源で英単語を覚えるのですが、単に、単語を覚えるのに役立つだけではありません。

たとえば、megalothymia という英単語。

これは Francis Fukuyama の「The End Of The History And The Last Man」という本に（斜体で)出てくる英単語です。

この英単語、いろいろな「英和大辞典」はおろか、かの OED （Oxford English Dictionary）にも出ていません。

Fukuyama の造語でしょう。

ですが、出会った瞬間、意味はわかりました。

語源でいうと、megalo- は「巨大な」。

-thymia は、「～な精神、意思」を意味します。

帝国主義などについて書いてあるページで使われていたので、「より巨大に、より巨大に、という精神・意思」という意味だな、と。

こういうことも、おいおい書いてみます。自分も学習しながら。