現在分詞と、名詞（～ing） ～英語の読み方（３）

現在分詞と過去分詞

ところで。

分詞には現在分詞と過去分詞があります。

英文法用語にはよくあることですが、この分詞という文法用語はよくわかりにくい。

現在分詞と過去分詞は，一般に用いられている名称ではあるが，両者は時に関係なく用いられるので，適切な名称とは言えない.
－安藤貞雄（著）『現代英文法講義 』

現在分詞も過去分詞も、動詞と形容詞が合わさったものなので、自分としては、それぞれ ～ing 形容詞、～ed 形容詞 とでも呼びたい気がしないわけでもなし。

名詞の前に置かれる現在分詞（～ing 形容詞）

～ing 形容詞（※現在分詞）の多くは、名詞の前に置かれます。

意味は二つ。
「～する，（形容詞になって）～な」、「（今現在）～している」。

She smelled her own burning hair.

【訳】
彼女は自分の髪の毛が焦げる臭いをかいだ。
(→自分の髪の毛が焦げる臭いがした）
－J.Deaver 「The Coffin Dancer」

この、burning という単語は、もともとは burn 「燃える」という動詞の現在分詞（～ing 形容詞）。

現在分詞には、意味は先ほど書いた通り、二つあります。

引用した英文、

She smelled her own burning hair.

の場合、意味は「（今現在）～している」。

英文の時制は過去ですけど、その時点では、髪の毛が焦げるのが進行中。

進行中でない意味の ～ing の例文としては、次のことわざ。

A barking dog seldom bites.

よく吠える犬はめったに噛みつかない。

これは、

今現在、吠えている犬はめったに噛みつかない。

ではなく、

一般的に、よく吠える犬というものは...

ということ。

例文、もうひとつ。

Many working women rely on relatives for children.

自分の親などに子供の面倒をみてもらっている働く女性がたくさんいる。
－「Longman」

24時間、毎日毎日、働き続けている女性はさすがにいないでしょう。

この working は、ただ単に、専業主婦ではなく、働いている（職に就いている）という意味。

たとえば、

My sister works at a deparment store.

姉はデパートに勤めています．
－「ヴィスタ英和辞典」

この姉は、まさしく a working woman。

毎週、五日に四日、ズル休みしても。

出勤したらしたで、まったく働かなくても。

こういう working は、動詞としての役割がかなり薄まっています。

余談ですが。

先ほどの例文、

Many working women rely on relatives for children.

自分の親などに子供の面倒をみてもらっている働く女性がたくさんいる。

relative という単語について。

受験勉強をしている頃、「親戚（しんせき）」と覚えた気がします。

確かに「親戚」という意味でも使われますが、めったにありません。

relative は、ズバリ、「家族，身内」。

家族というと、親や、兄弟・姉妹や、旦那、妻、おじいちゃん、おばあちゃん...

など、たくさんの候補がありますが、英文の和訳は「自分の親などに」としておきました。

ちなみに、英英辞典の relative の定義は、もっとズバリ。

a member of your family
－「Longman」

家族のなかの人。

ですから、親・兄弟ではなく、「親戚」と言う場合、

a close relative，a distant relative

と言ったほうが、よりはっきりするでしょう。

完全に形容詞となった現在分詞（～ing 形容詞）

もうひとつ、「（今現在）～している」の意味ではないものに、

an interesting book

などがあります。

今現在、人に興味を起こさせている

のではありません。

こういう現在分詞は、分詞というよりも、性質を表す形容詞と考えるのがいいかもしれません。

実際、intersting や surprising などは、辞書では形容詞として扱っています。
※working や burning も形容詞化していますが。

まとめると、現在分詞（～ing 形容詞）には二つの意味。

～する，（形容詞になって）～な	（今現在）～している
A barking dog seldom bites. an interesting book	She smelled her own burning hair.

この違いは、英文を実際に読んでいるときには、そんなに意識しなくてもわかることですが。念のため。

名詞（～ing）

いつものように前置きが長くなってしまいましたが、ここからが本題。

名詞の後に（～ing）が続いた場合。

まずはミステリーの洋書からの引用文を。

とある、失踪事件が起きた車内の描写。

There was no blood, no gunshot residue, no scuff marks indicating struggle.

【語句】
¶residue／レズィデュ（名詞）痕跡（こんせき）。
¶scuff／スカフ（名詞）擦り切れたところ。◆scuff mark 擦り傷。
¶indicate／インディケイト（動詞）示す。
¶struggle／ストゥラグル（名詞）もみ合い，格闘。

【訳】
血痕や発砲の痕跡もなく、もみ合ってできた擦り傷もなかった
－Jeffery Deaver 「The Coffin Dancer」

普通、現在分詞は名詞の前に置かれますが、この英文では後ろにおかれています。

それは、現在分詞の indicating に目的語（struggle）があるから。

名詞の前に置き、

no indicating struggle scuff marks

としてはいけません。

英語には、

形容詞化していない分詞は，単独なら名詞の前，目的語や修飾語句を伴う場合は名詞の後に置く。
－「表現のための実践ロイヤル英文法」

というルールがあります。

同書に載っている例文、

A drowing mans will catch at a straw. 〈ことわざ〉

（おぼれる者はわらをもつかむ）

He was like a person drowing at sea, in a fierce storm, clinging to a raft with one hand.

（彼は，まるで荒れ狂う嵐の海で，救命いかだに片手でしがみついているおぼれかかった人間のようであった）

二番目の例文の ～ing を person の前に置き、

He was like a drowing at sea, in a fierce storm, clinging to a raft with one hand person.

とでもしたら？

コンピューターに翻訳させたら、さぞかし変な訳文が出来上がるでしょう。

みなさん、やってみてください。

というか、自分でやってみました。

彼は海のようにdrowingは、激しい嵐、いかだにしがみついて、人を片手でです。
－ Google 翻訳

1人の手人といかだにしがみついて、激しい嵐において、彼は海上にdrowingするようでした。
－ Yahoo!翻訳

わざと変な英文にして、それを無垢なコンピューターに翻訳させておいてナンですが、この訳は、スゴイ。

いずれ、コンピューターの翻訳能力が向上すれば、

これは不自然な英語です。英語には、形容詞化していない分詞は，単独なら名詞の前，目的語や修飾語句を伴う場合は名詞の後に置く、というルールがあるので、ござる。

とでも指摘してくれるか？

それはともかく。

There was no blood, no gunshot residue, no scuff marks indicating struggle.

の読み方。

There was no blood,
血痕がなかった、

no gunshot residue,
発砲の痕跡も（なかった）

no scuff marks
擦り傷も（なかった）

indicating ...と続くのをみて、

どんな scuff marks ?

indicating struggle.
もみ合いがあったことを示す

ところで。

no scuff marks indicating struggle

これを関係代名詞の省略と考えれば、

no scuff marks which indicated struggle

となります。

no scuff marks indicating struggle

と、見た目が進行形でも、関係代名詞に書き換えれば進行形にはなりません。

※関係代名詞に書き換えると、動詞に時制が現れてきます。
逆に言うと、名詞（～ing）のときには時制が（表面上は）消えます。

一方、杉山忠一（著）『英文法詳解』に載っている例文、

The man reading a book over there is his teacher.
あそこで本を読んでいる人は彼の先生です。

を書き換えれば、

The man who is reading a book over there is his teacher.

と進行形になります。

つまり、名詞の前に置かれる現在分詞には二つの意味がある、と書きましたが、名詞の後ろに置かれる過去分詞にも、当然、二つの意味があります。

There was no blood, no gunshot residue, no scuff marks indicating struggle.

の場合、

「一般的に、もみ合うとできる擦り傷」

を示す、ということであり、実際に進行中のことではありません。

一方、

The man reading a book over there is his teacher.

は当然、今現在～している です。

名詞(～ing）にある主語・述語関係

現在分詞は動詞の働きがありますから、

には、名詞 が（は）～する、という主語・述語の関係があります。

（no） scuff marks indicating struggle

の根底には、

scuff marks (S) indicate (V) struggle (O)
擦り傷はもみ合い(があったこと）を示す

という、主語（S）述語（V）の関係が。

もうひとつ、英文を。

The noisy room was filled with heavy middle-aged men drinking coffee and eating store-bought pies.

【語句】
¶heavey／ヘヴィ（形容詞）体格のよい。
¶store-bought （形容詞）市販の，店で買える。

【訳】
がっしりとした中年の男たちが、コーヒーを飲んだり、どこかの店で買ってきたパイを食べたりして、休憩室はごったがいしていた。
－Jhon Grisham 「The Firm」

英文を最初からみてみると、

The noisy room was filled
騒々しい部屋はいっぱいだった

何で？

with heavy middle-aged men
がっしりとした中年の男たちで

どんな男たち？

drinking coffee
コーヒーを飲んでいる

and eating store-bought pies
そしてどこかの店で買ってきたパイを食べている

この英文には and で並列された（～ing）が二つ付いています。

heavy middle-aged men
drinking coffee
and
eating store-bought pies

もちろん、この句の根底には、

Heavy middle-aged men were drinking coffee and eating store-bought pies.

がっしりとした中年の男たちがコーヒーを飲み、どこかの店で買ってきたパイを食べていた。

という主語（S）と述語（V）の関係があります。

名詞（～ing）だからといって...

形が名詞（～ing）でも、名詞を後ろから説明する語句、ではない場合もあります。

たとえば、

She seemed very spooked, eyes flitting like birds'.

【語句】
¶ spooked （形容詞）おびえた。※spook （動詞）おびえさせる、が形容詞化したもの。
¶ flit （動詞）（鳥などが、場所から場所へ）すばやく飛び回る。

彼女はとてもおびえているようで、目があちこちとせわしなく動いていた。
－Jeffery Deaver 「The Coffin Dancer」

これは意味上の主語がある分詞構文。

分詞構文は入試問題の英文ではあまり出てきませんが、洋書を読んでいると毎ページ、毎ページ出てきます。

必ず、絶対、何がなんでも、これでもか！というぐらい、出てきます。

そのうち、分詞構文について書こうと思っています。

さて次。

He remembered he had a cigarette going in the ashtray and tossed it out the open window.

彼は灰皿に火をつけっぱなしにしている煙草があるのを思い出し、それを開けてある（車の）窓からポイと投げ捨てた。
－Michael Connelly 「The Black Echo」

これは、名詞を後ろから説明する語句と考えてもいいと思います。

でも正式？には、第五文型。

have O ～ing
O を～したままにしておく

例として、

He had the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出したままにしていた.
－「ジーニアス英和辞典」

あ、言い忘れましたが、煙草のポイ捨てはマナー違反です。

マネしないように。

あと余談ですが、日本でいうタバコは、英語では cigarette。

tobbacco は、パイプに詰めるもの。

余談、終わり。

そのほかにも、文法的にきちんと説明しにくい名詞（～ing）があります。

The sigh from Dellrey suggested trouble brewing.

【語句】
¶ brew （動詞）（嵐などが）起こる。

デルレイのため息を聞いて、何か問題が発生したのだとわかった。
－Jeffery Deaver 「The Coffin Dancer」

辞書で調べても、suggest O ～ing で「O が～することを暗示する」という意味はありません。

でも意味は明らか。

trouble と brewing に主語・述語の関係が。

こういうことは、洋書を読んでいると、よくあります。

だから、たくさん洋書を読んでなれましょう！

と、開き直るしかありません...

～ing は意味、多し

～ing の形をしたものは、そのほかにもたくさんあります。

進行形とか。動名詞とか。

そのうち、～ing のまとめ、を書きたいと思います。