Dragon Ball Volume1 ドラゴンボールの英訳版コミック

この出会いが、なかりせば…

悟空の冒険は、ブルマとの出会いがことの始まり。

©バードスタジオ/集英社/東映アニメーション/MegaHouse

もし、この出会いがなかったら。

今ごろ全人類は・・・

自分もこうしてブログを書いていることはなかったでしょう・・・

それはともかく。

その、ドラゴンボールのヒロイン、ブルマ。

悟空に、

おまえは？ (英訳) HOW 'BOUT YOU?

と聞かれて、恥ずかしげに答えるブルマ。

I'M BULMA...

そのあと日本語版では、

ブルマ!? ははーっ へんな名前だな

と悟空が笑う。

英語版では、

DOESN'T THAT MEAN "BLOOMERS"?! HAW!!

訳してみれば、

「ブルマ？ ブルマって、あのブルマのことか？ ははーっ！」

日本の作品を英訳するときの苦労が。

今では学校では着用しないと思いますが、「ブルマ」は日本人なら誰でも知っているもの。

それが名前なのですから、ブルマが恥ずかしそうに答えるのも、納得。

しかし、英訳版では、「BULMA」と、日本語をそのままローマ字表記。

そうすると、英米の人は、読んでもなぜ BULMA が恥ずかしがる理由がわからない。

そこで、悟空のBULMA → bloomers を連想させる言葉を挿入。

※英語でブルマ(着用するほう)のことを bloomers というのを自分は知りませんでした。

ちなみに。

ブルマ(ドラゴンボールのヒロインのほう)の名前を英訳版で BLOOMERS とする方法もあったでしょうが、どうなんでしょうか？

それはともかく。

７個集めると、かなりいいことがある、かのドラゴンボール。

英訳でも当然、

DRAGONBALL

でも、ドラゴンボール探知機？、ドラゴンレーダーは、

BALL DETECTOR

それもともかく。

日本語表記そのままではわからない言葉に説明がついているところ、多々あり。

たとえば、

わしは 亀仙人じゃ!!

は、こう英訳されています。

I'M...KAME-SENNIN! THE TURTLE HERMIT!!

hermit を LDOCE で調べると、

someone who lives alone and has a simple way of life, usually for religiouns reasons

亀仙人に宗教的理由( religious reasons )はないと思うが・・・

それに一人で住んでいないし(最初は亀と、その後はランチさんやクリリン・18号など同居)。

まして、シンプルな生活などしていないのだが・・・

それはともかく。

マンガを英語で

マンガを英語で読むのもいいですね。

いわゆるアメコミは好きになれないが。

特に「ドラゴンボール」のようなストーリーや台詞を知り尽くしたマンガを英語で読むと純粋に英語の勉強になります。

この台詞はこう訳すのか・・・

とか。

「ドラゴンボール」の英訳版コミックは、スラングが多いので、よけいに勉強になる。

自分はスラングが苦手なので。

あの場面で、泡

余談ですが、初期のブルマはサービス精神旺盛。

例の場面。

ヤムチャ( YAMUCHA )が悟空たちが泊まっているハウスワゴンを偵察。

窓の中をうかがうチャムチャ。

そこで見たものは・・・

英訳版「Dragon Ball」では、「泡」でガード。

それでもヤムチャが受けた衝撃は同じのようですが。

ちなみに。

あの、亀仙人と三星球をめぐる交渉のときのブルマの台詞、

はいっ!!!

英訳版ではこう。

LOOK FAST!!!

なんか英訳版のほうが強烈な感じですが・・・

それはともかく。

ここは日本語版とまったく同じ。

画像に手を加える基準はやっぱり・・・

あの２つ、ですかね。

Dragon Ball vol.1 Akira Toriyama（著） Amazon で詳しくみる

原文、というか、元祖日本語版。

ドラゴンボール (巻1) 鳥山 明(著） Amazon で詳しくみる

ちなみに、ドラゴンボールは全巻英訳されているようです。
→ Dragon Ball 全巻

毎月、１・２巻づつ買おうかな。