2007年6月 3日
顔文字の英語
みなさんはメールをするとき顔文字を使うでしょうか？
(-_-;) や (^o^)v など。
自分は使ったことはありません。
というか、メールはいつも、
た？
の二文字だけで済ましています。
準備できた？
家に着いた？
あれ、見た？
例のアレ、アレにアレしてくれた？
以心伝心、読書百遍、意自ずから通ず。
そのうち相手に伝わります。
た？、なんでも使える、便利な言葉です。
みなさんも、た？ を有効活用してください。
メールサーバーにも、エコ。
で、今回は英語の顔文字、のこと。
表現のための実践ロイヤル英文法の付録を見ていたら、英語の顔文字が載っていました。
同書では「絵文字」となっていましたが、日本では絵文字というと、
♥ などのことでしょう。
ちなみに、自分は「アジアの赤い暴れ馬」、の異名をとる男。
ハートマークなど、断じて使いません。
それはともかく、実践ロイヤル英文法では「絵文字」となっていますが、日本の習慣に従って、以下「顔文字」とします。
さて、顔文字、英語では emoticon というそうです。
実践ロイヤル英文法に載っていた顔文字、
:-) Happy
・・・
Happy そうには見えない・・・
そのほかにも英語の顔文字がいくつか載っていましたが、自分の中では英語の顔文字と意味が一致せず。
そこで、ジーニアス英和大辞典で調べてみる。
：-) は happy の意；日本では (＾＾；のように縦に見る形を使うが, 英語圏では横から見る形を用いる.
－「ジーニアス英和大辞典」
:-)
90度回転。
Happy そうに見えた♥
そのほかにロイヤルに載っている顔文字をいくつか。
:-( Sad
:-O Shocked or amazed
;-) Winking
横から見ると、ちゃんと見える♥
emoticon の発音は、[ エモウティコン，エマティコン ]。
emotion と icon の合成語だそうです。
でも日本人が使う縦型、
(-_-)Zzz などのほうが見やすい。
よく見ると、なんだか、顔文字、とっても Lovely (♥o♥)
以上、顔文字の英語、でした(^ε^)/♥
コメント