skid ミステリーの英単語

Dr.Cradock was the first to arrive. His sleek new sedan barreled down Plymouth Road, then noisily skidded to a halt in front of Milford Cottage.

【語句】
¶the first to do （熟語）最初に～する。
¶sleek／スリーク（形容詞）つやつやした。
¶barrel／バレル（動詞）疾走する（= dive or move very fast 「COD」）。

【訳】
最初にやって来たのはドクター・クラドックだった。新車でピカピカのセダンでプリマウス・ロードを疾走してきたのだ。そしてミルフォード・コテージの前で騒々しくタイヤを鳴らせて止まった。
－Thomas H. Cook 「The Chatham School Affair」

急ブレーキをかけ、タイヤを鳴らして止まる、という場合、

という表現を使います。

次の英文では skid to a stop が使われています。

They both pitched forward violently as the cab skidded to a stop in a dingy, unlit cul-de-sac.

【語句】
¶pitch forward （熟語）前につんのめる。
¶dingy／ディンヂ（形容詞）うす汚い。
¶unlit／アンリト（形容詞）明かりのついていない。
¶cul-de-sac／カルデサク（名詞）行き止まり。

【訳】
二人（彼ら）が乗ったタクシーが、うす汚れた暗い行き止まりでタイヤを鳴らして急に止まったので、二人とも勢いよく前につんのめった。
－Jeffery Deaver 「The Bone Collector」

なお、skid の語源を研究社「英語語源辞典」で調べると、はっきりした語源は不明のようです。
ただ、冬のスポーツ、スキー（ski）と関係があるのではないか、というようなことが書いてありました。

たしかに「すべる」という意味では共通しています。

skid の類義語。

LDOCE （Longman Dictionary of Contemporary English／ロングマン現代英英辞典） の slide の項に slide と slip と skid の類義語の説明があります。

slide means to move smoothly across a surface.
表面をなめらかに動く。

slip means to accidentally slide a small distance, and usually then fall down.
あやまって少しツルッとすべる（そのあと、普通は転ぶ）。

skid means to move across a smooth surface in a uncontrolled way. You usually use it to talk about vehicles.
自分ではコントロールできずに、なめらかな表面をすべる（※普通は乗り物についていう）。
ー「ロングマン現代英英辞典」

簡単にいうと、

というところでしょうか。

ちなみに、slide と slip には「すべる」という意味が広がり、

という意味で使われることもあります。

slip については、「slip スルリと～する －ミステリーの英単語」にて。

slide にも同じような意味があります。
詳しくは別の機会に取り上げるとして、とりあえず、ひとつの英文を。
slide [スライド] の過去・過去分詞は slid [スリド]。

In less than two seconds, he pulled her sweater over her head, unsnapped her bra and slid the rather loose-fitting skirt to her knees.

【語句】
¶in less than two seconds ２秒とかららずに。
¶unsnap／アンスナプ（動詞）パチッと（留め金などを）はずす。

【訳】
彼は２秒とかからずに彼女のセーターを頭から引き抜き、ブラのホックを外し、少しルーズフィットのスカートを、するりと膝までずり下げた。
－Jhon Grisham 「The Firm」

なんともコメントしがたい英文ですが、スカートをずり下げるのに slide を使うことによって、

ことが強調されています。

ところで、
In less than two seconds （２秒とかからずに）はどこまでかかるのでしょうか？

文頭に置かれる副詞は、どこまで支配するのか難しいときがあります。

彼女のセーターを頭から引き抜き、だけにかかるのでしょうか？

これなら常識の範囲内？

それとも全部にかかるのでしょうか？

ありえないな・・・

もし全文にかかるとしたら、神業です。