英熟語 much of、のこと

「しかし、どうしても家で一人きりで飲めない人もいれば、家と呼べるようなものを持っていない人もいる」、くらいの意味だとはすぐにわかりましたが、some people didn't have much of a home. が気になりました。

英文を最初から見てみると、some ～ some … は、「～な人もいれば、…な人もいる」。

Some say yes, and some say no.
一部の人たちはイエスといい，一部の人たちはノーという。
－「英文法詳解」

some people just couldn't drink at home alone. の just は否定の強調、「とてもじゃないが、～ない」。

I just can't wait.
とても待ってられない。
－「ジーニアス英和大辞典」

何らかの理由、たとえば我が家でチビチビと一人で飲むのはさびしい、などの理由で、どうしても家で飲むのはイヤだ、という人もいる、に続き、

And some people didn't have much of a home.

否定語をともなった much of a ～ は、「たいした～ではない」。

He is not much of a poet.
彼はたいした詩人ではない。
－「英文法詳解」

He's not much of a pianist.
彼は大したピアニストではない.
－「カレッジライトハウス英和辞典」

He is not much of a scholar.
彼はたいした学者ではない.
－「カレッジクラウン英和辞典」

「たいした～ではない」とは、正確にいうと、「一応～ではあるけれども、たいした～ではない」ということ。

He is not much of a poet.
彼はたいした詩人ではない。
－「英文法詳解」

この例文だと、彼は一応、詩人ではある。
詩人ではあるけれども、たいした詩人ではない。

それをふまえ引用文、

And some people didn't have much of a home.

一応、家はある。家はあるけれども、家とはいえない家。

そんな家庭しか持っていない人もいる、ということ。

much of a ～ が、なぜ「たいした～ではない」になるのか？

not have much of a home を直訳すると、

home（家庭生活）の much（大部分）を持っていない。

一応、家庭生活を持っているが、大部分は持っていない。

それで、たいした家庭生活がない、家庭と呼べるようなものを持っていない人もいる、になります。

最後にもう一度、引用文を。

But some people just couldn't drink at home alone. And some people didn't have much of a home.

【訳】どうしても一人きり家で飲むことができない人もいれば、そもそも家と呼べるようなものを持っていない人もいる。
－M.Connelly 「The Black Ice」

実に切ない英文です。
自分はお酒を飲むのは我が家。
そして、洋書とスモークチーズが酒の肴。

飲みながら読む。ちょこっといい感じです。